1
00:00:01,566 --> 00:00:02,999
LOCUTOR: GRAN APOYO
POR "LA GUERRA DE VIETNAM"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,499
FUE PROPORCIONADO POR MIEMBROS DE
LA SOCIEDAD DE LOS MEJORES ÁNGELES,

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,464
INCLUYENDO A JONATHAN Y JEANNIE LAVINE,

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,364
DIANE Y HAL BRIERLEY,

5
00:00:13,365 --> 00:00:15,765
AMY Y DAVID ABRAMS,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,264
JUAN Y CATALINA DEBS,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,165
EL FONDO CARITATIVO DE LA FAMILIA FULLERTON,

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,232
LA FAMILIA MONTRONE,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,564
LYNDA Y STEWART RESNICK,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,331
EL PERRY Y DONNA
FUNDACIÓN FAMILIAR GOLKIN,

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
LA FUNDACIÓN LYNCH,

12
00:00:29,333 --> 00:00:32,199
LA FUNDACIÓN ROGER Y ROSEMARY ENRICO,

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,632
Y POR ESTOS FINANCIADORES ADICIONALES.

14
00:00:35,633 --> 00:00:37,532
TAMBIÉN SE PROPORCIONÓ UNA GRAN FINANCIACIÓN

15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
POR DAVID H. KOCH...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
LA FUNDACIÓN FAMILIAR BLAVATNIK...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,532
LA FUNDACIÓN DEL PARQUE,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,699
LA DONACIÓN NACIONAL PARA LAS HUMANIDADES,

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,898
LOS FIDEICOMISOS CARITATIVOS DE PEW,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,565
LA FUNDACIÓN JOHN S. Y JAMES L. KNIGHT,

21
00:00:55,566 --> 00:00:58,331
LA FUNDACIÓN ANDREW W. MELLON,

22
00:00:58,332 --> 00:01:00,999
LAS FUNDACIONES ARTHUR VINING DAVIS,

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,199
LA FUNDACIÓN FORD JUSTFILMS,

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,399
POR LA CORPORACIÓN

25
00:01:04,400 --> 00:01:05,631
PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,

26
00:01:05,632 --> 00:01:07,598
Y POR ESPECTADORES COMO USTED.

27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
GRACIAS.

28
00:01:13,266 --> 00:01:15,399
LOCUTOR: EL BANCO DE AMÉRICA APOYA ORGULLOSAMENTE

29
00:01:15,400 --> 00:01:20,298
KEN BURNS Y LYNN NOVICK
PELÍCULA "LA GUERRA DE VIETNAM"

30
00:01:20,299 --> 00:01:22,699
PORQUE FOMENTAR PERSPECTIVAS DIFERENTES

31
00:01:22,700 --> 00:01:25,298
Y DISCURSO CIVIL SOBRE TEMAS IMPORTANTES

32
00:01:25,299 --> 00:01:27,598
MÁS PROGRESO, IGUALDAD,

33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
Y UNA SOCIEDAD MÁS CONECTADA.

34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
IR A BANKOFAMERICA.COM/
MEJOR CONECTADO PARA APRENDER MÁS.

35
00:01:52,000 --> 00:01:55,400
(palas de helicóptero distantes batiendo)

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,165
(retroalimentación de radio)

37
00:01:59,632 --> 00:02:05,233
JOHN MUSGRAVE: Me asignaron una audiencia
publicar en Con Thien en el otoño.

38
00:02:05,332 --> 00:02:09,233
Eso fue como conseguir un
sentencia de muerte en un juicio.

39
00:02:09,332 --> 00:02:11,665
Porque son solo tres
Marines ahí fuera con una radio.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,765
Y eso es lo más aterrador que hice.

41
00:02:14,865 --> 00:02:17,566
Estás escuchando al enemigo.

42
00:02:17,665 --> 00:02:20,699
Te llaman por radio cada hora,

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,133
"Delta, Lima, Papá, Tres, Bravo,

44
00:02:22,233 --> 00:02:25,533
"Delta, Lima, Papá, Tres,
Bravo, aquí Delta Tres.

45
00:02:25,633 --> 00:02:28,699
"Si tu representante de sentadillas es alfa
sierra, teclea tu teléfono dos veces.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,066
(dos puntos de estática)

47
00:02:30,165 --> 00:02:31,765
"Si su informe de situación es seguro,

48
00:02:31,865 --> 00:02:33,466
romper el silenciamiento dos veces en el teléfono."

49
00:02:33,566 --> 00:02:35,466
(dos señales de estática de tono más bajo)

50
00:02:35,566 --> 00:02:37,566
Y si no es así, siguen
pensando que estas dormido

51
00:02:37,665 --> 00:02:40,199
Entonces te siguen preguntando: "Si
tu representante de sesión es alfa sierra",

52
00:02:40,300 --> 00:02:41,633
y finalmente se dan cuenta

53
00:02:41,733 --> 00:02:44,265
tal vez haya alguien también
cerca para que puedas decir algo.

54
00:02:44,365 --> 00:02:47,300
Entonces dicen: "Si te sientas
el representante es alfa sierra negativo,

55
00:02:47,400 --> 00:02:48,765
clave su teléfono una vez",

56
00:02:48,865 --> 00:02:50,808
y casi aprietas el
manejar el, ya sabes,

57
00:02:50,832 --> 00:02:53,966
y dos en la radio
porque están muy cerca

58
00:02:54,066 --> 00:02:56,099
que puedas escucharlos
susurrando unos a otros.

59
00:02:58,532 --> 00:02:59,932
Y eso es algo aterrador.

60
00:03:00,032 --> 00:03:01,199
Eso es algo realmente aterrador.

61
00:03:01,300 --> 00:03:04,932
Y todavía tengo miedo de la oscuridad.

62
00:03:05,032 --> 00:03:07,865
Todavía tengo una luz de noche.

63
00:03:07,966 --> 00:03:11,165
Cuando mis hijos crecían,

64
00:03:11,265 --> 00:03:14,900
esa es la primera vez que realmente se enteraron

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,066
que papá había estado en una guerra cuando dijeron,

66
00:03:17,165 --> 00:03:19,633
"Bueno, ¿por qué necesitamos
¿Superar nuestras luces nocturnas?

67
00:03:19,733 --> 00:03:21,099
Papá todavía tiene uno."

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,966
("So What" de Miles Davis interpretando)

69
00:03:28,066 --> 00:03:32,165
JOHN KENNEDY: Deja correr la palabra
desde este tiempo y lugar,

70
00:03:32,265 --> 00:03:35,099
a amigos y enemigos por igual,

71
00:03:35,199 --> 00:03:39,300
que la antorcha ha sido
pasó a una nueva generación

72
00:03:39,400 --> 00:03:46,066
de estadounidenses nacidos en este
siglo, templado por la guerra,

73
00:03:46,165 --> 00:03:49,765
disciplinados por una paz dura y amarga,

74
00:03:49,865 --> 00:03:51,233
Orgullosos de nuestro...

75
00:03:51,332 --> 00:03:53,099
JACK TODD: Todavía creía mucho,

76
00:03:53,199 --> 00:03:57,865
en este concepto de una América heroica,

77
00:03:57,966 --> 00:04:00,599
Estados Unidos es un país realmente especial,

78
00:04:00,699 --> 00:04:03,865
el mejor país del
mundo, la mejor democracia,

79
00:04:03,966 --> 00:04:07,900
todas las cosas que nosotros
créelo, lo cual...

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
y realmente no vi
¿Hay algo malo en eso?

81
00:04:12,832 --> 00:04:17,332
Estaba seguro de que estábamos
derecho a estar en Vietnam.

82
00:04:17,432 --> 00:04:19,565
Ya sabes, porque comenzó bajo Kennedy.

83
00:04:19,665 --> 00:04:22,100
y, para mí, JFK era Dios.

84
00:04:22,199 --> 00:04:25,566
Cualquier cosa que él pensara que era
cierto, pensé que era correcto.

85
00:04:27,832 --> 00:04:31,932
NARRADOR: A los 43 años, John Fitzgerald
Kennedy era el hombre más joven.

86
00:04:32,033 --> 00:04:35,566
presidente alguna vez elegido
de los Estados Unidos.

87
00:04:35,665 --> 00:04:38,033
Había prometido un nuevo liderazgo audaz,

88
00:04:38,132 --> 00:04:41,466
y a sus seguidores su
La inauguración pareció indicar

89
00:04:41,566 --> 00:04:44,300
un nuevo día.

90
00:04:44,399 --> 00:04:47,332
A esos nuevos estados a quienes damos la bienvenida

91
00:04:47,432 --> 00:04:50,233
a las filas de los libres,

92
00:04:50,332 --> 00:04:56,266
prometemos nuestra palabra de que
forma de control colonial

93
00:04:56,365 --> 00:04:58,800
no habrá fallecido

94
00:04:58,899 --> 00:05:04,033
simplemente para ser reemplazado por
una tiranía mucho más férrea.

95
00:05:04,132 --> 00:05:09,233
No siempre esperaremos
Encuéntrelos que apoyan nuestra opinión.

96
00:05:09,332 --> 00:05:13,766
Pero siempre tendremos la esperanza de
encontrarlos apoyando firmemente

97
00:05:13,865 --> 00:05:19,233
su propia libertad y
Recuerda que en el pasado

98
00:05:19,332 --> 00:05:22,699
aquellos que tontamente buscaron el poder

99
00:05:22,800 --> 00:05:27,066
montando la parte trasera del
El tigre terminó dentro.

100
00:05:30,899 --> 00:05:33,233
(aplausos y aplausos)

101
00:05:35,432 --> 00:05:37,699
NARRADOR: El nuevo presidente
reunidos a su alrededor

102
00:05:37,800 --> 00:05:41,600
un conjunto extraordinario de asesores
quien compartió su determinación

103
00:05:41,699 --> 00:05:46,699
para enfrentar al comunismo, incluyendo
Secretario de Estado Dean Rusk,

104
00:05:46,800 --> 00:05:50,533
El asesor de seguridad nacional McGeorge Bundy,

105
00:05:50,632 --> 00:05:53,266
su adjunto Walt Rostow,

106
00:05:53,365 --> 00:05:57,733
asesor militar especial
General Maxwell Taylor,

107
00:05:57,833 --> 00:06:01,365
y el secretario de Defensa, Robert McNamara,

108
00:06:01,466 --> 00:06:03,033
que había renunciado a su puesto

109
00:06:03,132 --> 00:06:07,065
como presidente de Ford Motor
Empresa para servir a su país.

110
00:06:07,165 --> 00:06:13,165
Fue pionero en la
campo del análisis de sistemas.

111
00:06:13,266 --> 00:06:16,065
Como el presidente que los eligió,

112
00:06:16,165 --> 00:06:20,266
Todos los hombres de Kennedy habían
sirvió durante la Segunda Guerra Mundial.

113
00:06:20,365 --> 00:06:22,600
Cada uno había absorbido lo que todos creían.

114
00:06:22,699 --> 00:06:24,565
fue su lección central:

115
00:06:24,665 --> 00:06:28,665
Se necesitan dictaduras ambiciosas
para ser detenido en seco

116
00:06:28,766 --> 00:06:31,932
antes de que constituieran un peligro grave

117
00:06:32,033 --> 00:06:34,066
a la paz del mundo.

118
00:06:34,165 --> 00:06:37,332
Mientras tanto, en Vietnam del Sur,

119
00:06:37,432 --> 00:06:39,432
el Frente de Liberación Nacional...

120
00:06:39,533 --> 00:06:42,399
etiquetado por sus enemigos como el Viet Cong...

121
00:06:42,500 --> 00:06:44,766
estaba decidido a derrocar

122
00:06:44,865 --> 00:06:47,932
el anticomunista y
cada vez más autocrático

123
00:06:48,033 --> 00:06:51,233
gobierno de Ngo Dinh Diem.

124
00:06:51,332 --> 00:06:55,399
En Vietnam del Norte,
sin que Washington lo sepa,

125
00:06:55,500 --> 00:06:59,399
Ho Chi Minh, el padre de
independencia vietnamita,

126
00:06:59,500 --> 00:07:02,699
ahora compartía el poder con
un líder más agresivo,

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,699
Le Duan, que estaba aún más impaciente.

128
00:07:05,800 --> 00:07:08,199
para reunificar su país.

129
00:07:09,632 --> 00:07:11,266
BAO NINH:

130
00:07:28,466 --> 00:07:31,966
LESLIE GELB: Ninguno de nosotros sabía
nada sobre Vietnam.

131
00:07:32,066 --> 00:07:36,165
Vietnam en aquellos días era
una pieza en un tablero de ajedrez,

132
00:07:36,266 --> 00:07:38,332
un tablero de ajedrez estratégico,

133
00:07:38,432 --> 00:07:42,300
No es un lugar con una cultura y una historia.

134
00:07:42,399 --> 00:07:47,865
que tendríamos un
cambio de tiempo imposible,

135
00:07:47,966 --> 00:07:50,832
incluso con la fuerza poderosa
de los Estados Unidos.

136
00:07:50,932 --> 00:07:55,533
NARRADOR: Durante los próximos tres años,
Estados Unidos tendría dificultades

137
00:07:55,632 --> 00:08:00,033
para entender lo complicado
país que había venido a salvar,

138
00:08:00,132 --> 00:08:03,199
no apreciar la determinación del enemigo,

139
00:08:03,300 --> 00:08:06,932
y malinterpretar cómo el Sur
Los vietnamitas realmente sintieron

140
00:08:07,033 --> 00:08:09,000
sobre su gobierno.

141
00:08:10,899 --> 00:08:13,100
El nuevo presidente se vería atrapado

142
00:08:13,199 --> 00:08:17,766
entre el impulso de la guerra
y el deseo de paz,

143
00:08:17,865 --> 00:08:20,832
entre la humildad y la arrogancia,

144
00:08:20,932 --> 00:08:27,298
entre el idealismo y la conveniencia,
entre la verdad y la mentira.

145
00:08:38,932 --> 00:08:44,133
(Se reproduce "Mi país es tuyo")

146
00:08:47,533 --> 00:08:50,700
KENNEDY: Y entonces, mis compatriotas estadounidenses,

147
00:08:50,799 --> 00:08:55,865
No preguntes qué puede hacer tu país por ti.

148
00:08:55,966 --> 00:08:58,265
Pregunta qué puedes hacer por tu país.

149
00:09:05,100 --> 00:09:08,966
MUSGRAVE: Crecí en
Misuri, cerca de Kansas City,

150
00:09:09,066 --> 00:09:12,133
una pequeña comunidad llamada Fairmount.

151
00:09:12,232 --> 00:09:13,666
Nací en 1948.

152
00:09:13,765 --> 00:09:16,265
Y había muchos niños
nacer en esos dias

153
00:09:16,365 --> 00:09:17,976
de los chicos que estaban
la suerte de volver a casa

154
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
de la Segunda Guerra Mundial.

155
00:09:20,232 --> 00:09:23,566
Mi papá era piloto en el Cuerpo Aéreo del Ejército.

156
00:09:23,666 --> 00:09:26,365
Y todos los amigos de papá

157
00:09:26,466 --> 00:09:29,500
Eran veteranos de la Segunda Guerra Mundial o veteranos coreanos.

158
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
Y todos mis profesores varones eran veteranos.

159
00:09:32,299 --> 00:09:34,700
E incluso mi pastor había sido capellán.

160
00:09:36,232 --> 00:09:41,033
Bueno, ellos eran mis héroes, y
Quería ser como ellos.

161
00:09:48,066 --> 00:09:50,932
NARRADOR: Por todo Juan
La vertiginosa retórica de Kennedy,

162
00:09:51,033 --> 00:09:53,600
por todo el talento que reunió a su alrededor,

163
00:09:53,700 --> 00:09:56,932
los primeros meses de su
La presidencia no fue bien.

164
00:09:57,033 --> 00:10:01,365
Aprobó un proyecto patrocinado por la CIA.
invasión de cuba

165
00:10:01,466 --> 00:10:05,932
en Bahía de Cochinos que terminó en desastre.

166
00:10:06,033 --> 00:10:07,832
Sintió que había sido intimidado

167
00:10:07,932 --> 00:10:10,265
por el primer ministro soviético Nikita Khrushchev

168
00:10:10,365 --> 00:10:12,633
en una reunión cumbre en Viena.

169
00:10:12,732 --> 00:10:15,000
No pudo retener a los soviéticos.

170
00:10:15,100 --> 00:10:17,365
de la construcción del Muro de Berlín.

171
00:10:17,466 --> 00:10:21,600
Y en el Sudeste Asiático,
se negó a intervenir

172
00:10:21,700 --> 00:10:24,832
contra una insurrección comunista en Laos.

173
00:10:24,932 --> 00:10:29,466
Los críticos lo acusaron de ser
inmaduro, indeciso,

174
00:10:29,566 --> 00:10:33,165
insuficiente para la tarea de
luchando contra lo que parecía ser

175
00:10:33,265 --> 00:10:35,665
una creciente amenaza comunista.

176
00:10:35,765 --> 00:10:39,200
"Hay tantos
concesiones que podemos hacer

177
00:10:39,299 --> 00:10:41,700
en un año y sobrevivir políticamente",

178
00:10:41,799 --> 00:10:46,466
le confió a un asistente
en la primavera de 1961.

179
00:10:46,566 --> 00:10:51,799
En Vietnam del Sur, Kennedy
sintió que tenía que actuar.

180
00:10:51,899 --> 00:10:54,566
Después de que el presidente recibió informes

181
00:10:54,666 --> 00:10:57,133
que el Viet Cong podría tener el control

182
00:10:57,232 --> 00:11:01,166
de más de la mitad de los habitantes densamente poblados
delta del mekong poblado,

183
00:11:01,265 --> 00:11:05,265
envió al general Maxwell
Taylor y Walt Rostow

184
00:11:05,365 --> 00:11:07,432
a Vietnam.

185
00:11:07,533 --> 00:11:11,265
Lo instaron a cometer
Tropas terrestres estadounidenses.

186
00:11:11,365 --> 00:11:12,932
Kennedy se negó.

187
00:11:13,033 --> 00:11:16,666
Sería como tomar un
primer trago, dijo...

188
00:11:16,765 --> 00:11:19,832
el efecto pronto desaparecería
y habría demandas

189
00:11:19,932 --> 00:11:23,265
por otro y otro y otro.

190
00:11:23,365 --> 00:11:26,732
En cambio, en medio de una guerra fría,

191
00:11:26,832 --> 00:11:30,000
con su constante riesgo de
confrontación nuclear,

192
00:11:30,100 --> 00:11:33,332
el presidente apoyó
una nueva forma "flexible"

193
00:11:33,432 --> 00:11:38,899
enfrentar y contener
comunismo: guerra limitada.

194
00:11:39,000 --> 00:11:43,700
Este es otro tipo de
guerra, nueva en su intensidad,

195
00:11:43,799 --> 00:11:46,332
antiguo en su origen...

196
00:11:46,432 --> 00:11:51,265
guerra de guerrillas, subversivos,
insurgentes, asesinos;

197
00:11:51,365 --> 00:11:55,765
guerra por emboscada en lugar de combate;

198
00:11:55,865 --> 00:11:58,399
mediante la infiltración en lugar de la agresión.

199
00:12:00,133 --> 00:12:02,533
NARRADOR: Para librar sus "guerras limitadas",

200
00:12:02,633 --> 00:12:05,500
Kennedy esperaba utilizar el
boinas verdes de élite,

201
00:12:05,600 --> 00:12:09,066
fuerzas especiales entrenadas
en la guerra de guerrillas,

202
00:12:09,166 --> 00:12:11,700
contrainsurgencia.

203
00:12:11,799 --> 00:12:16,500
Estaban destinados a ser enviados.
a puntos críticos de todo el mundo.

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,332
ROBERT RHEAULT: Jruschov dijo:
"No te vamos a destruir

205
00:12:19,432 --> 00:12:20,832
con armas nucleares,

206
00:12:20,932 --> 00:12:23,966
te vamos a destruir con
guerras de liberación nacional."

207
00:12:24,066 --> 00:12:25,966
Todos hablaban del hecho

208
00:12:26,066 --> 00:12:30,732
que el comunismo se estaba extendiendo
y había que detenerlo.

209
00:12:30,832 --> 00:12:33,500
Fuiste al comando y
Escuela de Estado Mayor

210
00:12:33,600 --> 00:12:37,100
y estabas jugando
mapas con armas nucleares

211
00:12:37,200 --> 00:12:38,799
y así sucesivamente.

212
00:12:38,899 --> 00:12:43,765
Y escapé de eso por
entrar en las Fuerzas Especiales.

213
00:12:43,865 --> 00:12:46,500
Para que en lugar de planificar
lo que íbamos a hacer

214
00:12:46,600 --> 00:12:51,533
Si estallara la Tercera Guerra Mundial,
en realidad estábamos haciendo cosas.

215
00:12:53,066 --> 00:12:56,500
Y Vietnam era un lugar donde
íbamos a trazar la línea.

216
00:12:58,166 --> 00:12:59,865
NARRADOR: Kennedy envió a los Boinas Verdes

217
00:12:59,966 --> 00:13:02,200
a las tierras altas centrales de Vietnam

218
00:13:02,299 --> 00:13:05,865
organizar tribus montañesas
para luchar contra el viet cong

219
00:13:05,966 --> 00:13:10,633
y emprender misiones encubiertas
sabotear sus bases de suministro

220
00:13:10,732 --> 00:13:13,732
en Laos y Camboya.

221
00:13:13,832 --> 00:13:18,265
Pero Kennedy entendió que
contrainsurgencia sola

222
00:13:18,365 --> 00:13:19,432
nunca sería suficiente,

223
00:13:19,533 --> 00:13:22,966
así que duplicó la financiación para
El ejército de Vietnam del Sur,

224
00:13:23,066 --> 00:13:28,332
helicópteros y vehículos blindados enviados,
vehículos blindados de transporte de personal.

225
00:13:31,332 --> 00:13:35,066
Kennedy también autorizó el uso de napalm.

226
00:13:35,165 --> 00:13:39,600
y la fumigación de defoliantes
negar cobertura al Viet Cong

227
00:13:39,700 --> 00:13:43,566
y destruir las cosechas que los alimentaban.

228
00:13:43,665 --> 00:13:46,732
Se utilizó toda una serie de productos químicos,

229
00:13:46,832 --> 00:13:50,200
incluyendo uno llamado así
el color de las rayas

230
00:13:50,299 --> 00:13:56,299
en los tambores de 55 galones en los que
Llegó... "Agente Naranja".

231
00:13:56,399 --> 00:13:59,899
Y el presidente en silencio
continuó aumentando

232
00:14:00,000 --> 00:14:02,865
el número de asesores militares estadounidenses.

233
00:14:02,966 --> 00:14:08,232
En dos años, el número
que había heredado crecería

234
00:14:08,332 --> 00:14:11,533
a 11.300,

235
00:14:11,633 --> 00:14:14,100
empoderado no sólo para enseñar

236
00:14:14,200 --> 00:14:17,133
el ejército de la república
de Vietnam... el ARVN...

237
00:14:17,232 --> 00:14:19,200
para librar una guerra convencional,

238
00:14:19,299 --> 00:14:21,466
sino acompañarlos a la batalla,

239
00:14:21,566 --> 00:14:25,000
una violación del acuerdo
que había dividido Vietnam

240
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
allá por 1954.

241
00:14:26,165 --> 00:14:29,732
(disparos)

242
00:14:29,832 --> 00:14:33,799
La administración hizo lo mejor que pudo.
esconderse del pueblo americano

243
00:14:33,899 --> 00:14:36,232
la escala de la acumulación
eso estaba sucediendo

244
00:14:36,332 --> 00:14:38,100
en el otro lado del mundo,

245
00:14:38,200 --> 00:14:41,033
Temeroso de que el público no apoyara

246
00:14:41,133 --> 00:14:47,966
Los asesores tienen un papel más activo.
Había comenzado a jugar en combate.

247
00:14:48,066 --> 00:14:50,665
Señor presidente, un republicano
Publicación del Comité Nacional

248
00:14:50,765 --> 00:14:54,066
ha dicho que eres...
han sido menos que sinceros

249
00:14:54,166 --> 00:14:58,000
con el pueblo estadounidense como
a lo profundamente involucrados que estamos

250
00:14:58,100 --> 00:14:59,899
en Vietnam.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
¿Podrías arrojar más luz sobre eso?

252
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
Hemos aumentado nuestra
asistencia al gobierno,

253
00:15:04,700 --> 00:15:06,432
su logística.

254
00:15:06,533 --> 00:15:08,399
No hemos enviado tropas de combate allí.

255
00:15:08,500 --> 00:15:11,666
Aunque el entrenamiento
misiones que tenemos allí

256
00:15:11,765 --> 00:15:14,533
han sido instruidos si
les disparan para...

257
00:15:14,633 --> 00:15:17,500
son, por supuesto, fuego
atrás, para protegerse.

258
00:15:17,600 --> 00:15:19,332
Pero no hemos enviado tropas de combate.

259
00:15:19,432 --> 00:15:21,700
en el sentido general
sentido de la palabra.

260
00:15:21,799 --> 00:15:27,399
Para que yo-yo sienta que estamos
siendo tan franco como el...

261
00:15:27,500 --> 00:15:28,665
como podemos ser.

262
00:15:28,765 --> 00:15:30,299
Creo que... lo que te he dicho

263
00:15:30,399 --> 00:15:33,466
es una descripción de nuestra actividad allí.

264
00:15:38,033 --> 00:15:41,466
NEIL SHEEHAN: Yo era un
hijo de la Guerra Fría.

265
00:15:41,566 --> 00:15:45,033
Cuando bajé del avión en
Saigón en una tarde húmeda

266
00:15:45,133 --> 00:15:46,966
en abril de 1962,

267
00:15:47,066 --> 00:15:50,932
Realmente creí en todos los
ideología de la Guerra Fría.

268
00:15:51,033 --> 00:15:52,066
En...

269
00:15:52,165 --> 00:15:54,732
Que si perdiéramos Vietnam del Sur,

270
00:15:54,832 --> 00:15:57,272
que el resto del sudeste asiático
caería en manos de los comunistas.

271
00:15:57,299 --> 00:16:01,100
Hubo una internacional
conspiración comunista.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,633
Creíamos fervientemente en estas cosas.

273
00:16:03,732 --> 00:16:07,600
NARRADOR: Neil Sheehan fue
un periodista de 25 años

274
00:16:07,700 --> 00:16:11,000
para United Press International, UPI.

275
00:16:11,100 --> 00:16:15,166
Había cumplido tres años en
El ejército en Corea y Japón.

276
00:16:15,265 --> 00:16:18,000
antes de decidirse a convertirse en periodista.

277
00:16:18,100 --> 00:16:22,299
Vietnam fue su primer trabajo a tiempo completo.
asignación en el extranjero,

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,232
y su única preocupación, recordó,

279
00:16:24,332 --> 00:16:27,000
era que él llegaría allí
demasiado tarde y perderme

280
00:16:27,100 --> 00:16:29,066
en la gran historia.

281
00:16:29,165 --> 00:16:33,299
Sheehan y otros reporteros
cabalgó mientras el ARVN montaba

282
00:16:33,399 --> 00:16:36,899
una serie de helicópteros
asaltos a fortalezas enemigas

283
00:16:37,000 --> 00:16:39,332
en el delta del Mekong y en otros lugares

284
00:16:39,432 --> 00:16:42,865
y llevó el terror al Viet Cong.

285
00:16:42,966 --> 00:16:45,966
Los pilotos americanos estaban a los mandos.

286
00:16:46,066 --> 00:16:50,466
SHEEHAN: Fue una cruzada
y fue emocionante.

287
00:16:50,566 --> 00:16:53,066
Y te subirías a los helicópteros

288
00:16:53,166 --> 00:16:56,500
con los soldados vietnamitas que
estaban siendo llevados a la batalla.

289
00:16:56,600 --> 00:16:58,165
Y se marcharían.

290
00:16:58,266 --> 00:17:00,900
Y volarían en contorno,
deslizarse por los arrozales

291
00:17:01,000 --> 00:17:03,165
a eso de las tres o cuatro
pies por encima de los arrozales,

292
00:17:03,266 --> 00:17:07,133
y luego aparece sobre el árbol
líneas que bordeaban los campos.

293
00:17:07,232 --> 00:17:08,400
Fue emocionante.

294
00:17:08,500 --> 00:17:09,809
Quiero decir que fue absolutamente emocionante.

295
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Y creíste en lo que estaba pasando.

296
00:17:12,932 --> 00:17:15,000
Quiero decir que tuviste el sentido
que estamos peleando aquí

297
00:17:15,098 --> 00:17:18,900
y algún día ganaremos, y
este país será mejor,

298
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
mejor país para nuestra venida.

299
00:17:22,000 --> 00:17:24,799
NARRADOR: La nueva M-113
vehículos blindados de transporte de personal

300
00:17:24,900 --> 00:17:28,566
eran capaces de batir
a través de ríos y arrozales

301
00:17:28,665 --> 00:17:30,432
y a través de los diques de tierra

302
00:17:30,532 --> 00:17:32,833
que separaba un campo del siguiente.

303
00:17:34,266 --> 00:17:39,266
El Viet Cong no tenía nada.
con que detenerlos.

304
00:17:39,365 --> 00:17:45,099
JAMES SCANLON: Éramos simplemente abrumadores.
atacarlos con fuerza, con potencia de fuego.

305
00:17:45,200 --> 00:17:48,500
Y los tiroteos serían
terminó en un tiempo bastante corto.

306
00:17:48,599 --> 00:17:51,266
HOMBRE EN RADIO: Tenemos algunos
gente corriendo a lo largo de los diques.

307
00:17:51,365 --> 00:17:54,299
En realidad, el canal es perpendicular.

308
00:17:54,400 --> 00:17:55,799
al que estás atacando ahora.

309
00:17:55,900 --> 00:17:59,766
Llevan uniformes negros y
Calculo aproximadamente 3-0.

310
00:17:59,865 --> 00:18:02,432
¿Los tienes a la vista? Encima.

311
00:18:02,532 --> 00:18:04,732
SCANLON: Eso es lo que era
haciéndonos ganar, ¿ven?

312
00:18:04,833 --> 00:18:07,965
Y fuimos ganando uno tras otro.

313
00:18:08,066 --> 00:18:11,633
Y no nos encontrábamos con un
mucha resistencia.

314
00:18:11,732 --> 00:18:15,465
NARRADOR: El Capitán James Scanlon había
estado estacionado en Alemania Occidental

315
00:18:15,566 --> 00:18:18,665
y había visto por sí mismo
la brutalidad con la que

316
00:18:18,766 --> 00:18:21,299
los comunistas alemanes del este
tratado con cualquiera

317
00:18:21,400 --> 00:18:24,799
que se atrevió a intentar escapar hacia Occidente.

318
00:18:24,900 --> 00:18:27,133
Ahora estaba en el delta del Mekong,

319
00:18:27,232 --> 00:18:30,200
asesor de la 7.ª División del ARVN,

320
00:18:30,299 --> 00:18:35,000
y había comenzado a ver evidencia
de la brutalidad del Viet Cong también.

321
00:18:38,232 --> 00:18:41,900
SCANLON: Aquellos de nosotros que hablamos con
las personas que huyeron de Alemania Oriental,

322
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
vimos la necesidad de parar
el crecimiento del comunismo,

323
00:18:46,099 --> 00:18:49,500
para evitar que las fichas de dominó caigan.

324
00:18:49,599 --> 00:18:52,133
Esa fue una causa digna.

325
00:18:53,633 --> 00:18:57,400
NARRADOR: Como el ARVN y sus
asesores persiguieron al Viet Cong,

326
00:18:57,500 --> 00:19:00,133
el gobierno de ONG
Dinh Diem había lanzado

327
00:19:00,232 --> 00:19:04,532
un ambicioso programa destinado a
tomar el control del campo

328
00:19:04,633 --> 00:19:07,299
concentrando la población rural

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,965
en miles de asentamientos fortificados,

330
00:19:10,066 --> 00:19:14,400
rodeado de alambre de púas y
fosos y púas de bambú

331
00:19:14,500 --> 00:19:17,165
destinado a mantener alejado al Viet Cong.

332
00:19:17,266 --> 00:19:21,599
Fueron llamados estratégicos.
caseríos, parte del esfuerzo

333
00:19:21,700 --> 00:19:24,766
para ganar los corazones y las mentes, y la lealtad,

334
00:19:24,865 --> 00:19:26,266
del pueblo vietnamita.

335
00:19:26,365 --> 00:19:30,965
Los franceses habían intentado algo.
como una década antes.

336
00:19:31,066 --> 00:19:35,000
Lo habían llamado pacificación.

337
00:19:35,099 --> 00:19:37,665
ROBERT McNAMARA: Presidente
El programa de aldeas estratégicas de Diem

338
00:19:37,766 --> 00:19:40,200
está logrando avances sustanciales.

339
00:19:40,299 --> 00:19:44,932
Alrededor de 1.600 de las 14.000 aldeas

340
00:19:45,032 --> 00:19:48,599
han sido fortificados hasta la fecha.

341
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
NARRADOR: En el verano de 1962,

342
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Las noticias de Vietnam del Sur parecían tan prometedoras.

343
00:19:54,432 --> 00:19:58,165
ese secretario de defensa
Robert McNamara se aseguró

344
00:19:58,266 --> 00:20:01,333
el Pentágono estaba preparado
para implementar un plan

345
00:20:01,432 --> 00:20:04,900
para una retirada gradual
de asesores americanos

346
00:20:05,000 --> 00:20:07,566
que se completará en 1965.

347
00:20:07,665 --> 00:20:11,200
Hasta donde la mayoría de los estadounidenses sabían,

348
00:20:11,299 --> 00:20:14,133
Estados Unidos estaba logrando su objetivo:

349
00:20:14,232 --> 00:20:17,500
un estado estable, independiente y anticomunista

350
00:20:17,599 --> 00:20:19,700
en Vietnam del Sur.

351
00:20:19,799 --> 00:20:24,165
Fue "una lucha esta
El país no puede eludir",

352
00:20:24,266 --> 00:20:26,032
El New York Times dijo:

353
00:20:26,133 --> 00:20:30,532
y los estados unidos
Parecía estar ganando.

354
00:20:32,200 --> 00:20:36,066
Pero ese mismo verano, Ho Chi
Minh viajó a Beijing

355
00:20:36,165 --> 00:20:39,665
en busca de más ayuda de los chinos.

356
00:20:39,766 --> 00:20:43,099
La concentración estadounidense en el Sur
Vietnam lo había alarmado

357
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
y los demás líderes en Hanoi.

358
00:20:45,500 --> 00:20:48,766
Ho dijo a los chinos que los ataques estadounidenses

359
00:20:48,865 --> 00:20:54,732
sobre el propio Vietnam del Norte ahora
Parecía sólo cuestión de tiempo.

360
00:20:54,833 --> 00:20:58,833
Los chinos prometieron equipar
y armar a decenas de miles

361
00:20:58,932 --> 00:21:01,900
de soldados vietnamitas.

362
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
Mientras tanto, el Politburó
en Hanoi había dirigido

363
00:21:05,599 --> 00:21:08,865
que todo hombre norvietnamita sano

364
00:21:08,965 --> 00:21:13,799
estar obligado a servir en las fuerzas armadas.

365
00:21:13,900 --> 00:21:17,066
("Honky Tonk Parte 1" de
Bill Doggett jugando)

366
00:21:20,766 --> 00:21:23,000
NARRADOR: Inspirado por
la llamada de su presidente,

367
00:21:23,099 --> 00:21:26,299
miles de jóvenes estadounidenses
se uniría al Cuerpo de Paz

368
00:21:26,400 --> 00:21:30,232
y otras organizaciones para
ayudar a proyectar los ideales americanos

369
00:21:30,333 --> 00:21:32,700
y buena voluntad en todo el mundo.

370
00:21:33,799 --> 00:21:39,799
("Honky Tonk Parte 1" continúa)

371
00:21:45,599 --> 00:21:50,299
RUFUS PHILLIPS: No sólo estábamos
allí en Vietnam para detener el comunismo,

372
00:21:50,400 --> 00:21:54,232
pero tenía que haber algo positivo.

373
00:21:54,333 --> 00:21:57,566
Estamos tratando de descubrir qué
el pueblo vietnamita quiere

374
00:21:57,665 --> 00:22:00,266
y ayudarles a conseguirlo.

375
00:22:00,365 --> 00:22:01,599
y eso fue muy simple

376
00:22:01,700 --> 00:22:03,732
pero si piensas en
también muy complejo.

377
00:22:03,833 --> 00:22:06,200
Pero me llegó al corazón, pensé,

378
00:22:06,299 --> 00:22:08,665
de lo que intentábamos hacer.

379
00:22:08,766 --> 00:22:10,566
("Dirty Overoles" de Woody Guthrie interpretando)

380
00:22:10,665 --> 00:22:13,900
NARRADOR: Pete Hunting, un
22 años de la ciudad de Oklahoma,

381
00:22:14,000 --> 00:22:17,566
iría a Vietnam justo después
universidad para hacer lo que pudiera

382
00:22:17,665 --> 00:22:20,900
para ayudar a los aldeanos pobres del campo.

383
00:22:21,000 --> 00:22:23,365
WOODY GUTHRIE: ♪ Yo estaba
un soldado en la lucha

384
00:22:23,465 --> 00:22:25,700
♪ Y luché hasta que ganamos

385
00:22:25,799 --> 00:22:29,865
♪ Mi uniforme son mis revisiones sucias. ♪

386
00:22:29,965 --> 00:22:31,766
CAZA (dramatizada): Querida Margo:

387
00:22:31,865 --> 00:22:34,266
Finalmente terminé mi
Trabajé en Phan Rang la semana pasada.

388
00:22:34,365 --> 00:22:36,232
Había pasado un mes trabajando en un molino de viento.

389
00:22:36,333 --> 00:22:38,333
Se lo había prometido a la gente de una aldea.

390
00:22:38,432 --> 00:22:43,000
También cuesta mucho dinero, lo que
Pagué de mi propio bolsillo.

391
00:22:43,099 --> 00:22:46,865
GUTHRIE: ♪ Bueno, te daré mi
Suda, te daré mi sangre. ♪

392
00:22:46,965 --> 00:22:49,066
CAZA (dramatizada): Estoy
con el ánimo elevado hoy

393
00:22:49,165 --> 00:22:52,333
a pesar de todo lo natural
desastres, intrigas políticas,

394
00:22:52,432 --> 00:22:54,500
y actividades subversivas.

395
00:22:54,599 --> 00:22:57,000
NARRADOR: Pete Hunting funcionó

396
00:22:57,099 --> 00:22:59,900
para los Servicios Voluntarios Internacionales,

397
00:23:00,000 --> 00:23:03,732
una organización sin fines de lucro
comprometido a mejorar

398
00:23:03,833 --> 00:23:06,932
agricultura, educación y salud pública.

399
00:23:07,032 --> 00:23:10,200
Él era uno de los cientos
de trabajadores humanitarios dedicados

400
00:23:10,299 --> 00:23:12,833
en Vietnam del Sur.

401
00:23:12,932 --> 00:23:16,665
GUTHRIE: ♪ Mi azada es mi arma.

402
00:23:16,766 --> 00:23:19,008
CAZA (dramatizada): Lo último
noticias de este lado del mundo

403
00:23:19,032 --> 00:23:21,109
es que casi definitivamente lo haré
extenderse por aquí

404
00:23:21,133 --> 00:23:23,000
por otros dos años,

405
00:23:23,099 --> 00:23:25,232
proporcionando estancias en el país
en una sola pieza de ese largo.

406
00:23:28,299 --> 00:23:30,432
NARRADOR: Dos años después de su llegada,

407
00:23:30,532 --> 00:23:32,932
Pete Hunting conducía
en el delta del mekong

408
00:23:33,032 --> 00:23:35,833
cuando se topó con una emboscada del Viet Cong.

409
00:23:35,932 --> 00:23:39,400
Le dispararon cinco veces en la cabeza...

410
00:23:39,500 --> 00:23:41,099
(disparo)

411
00:23:41,200 --> 00:23:43,165
el primer voluntario civil estadounidense

412
00:23:43,266 --> 00:23:45,932
ser asesinado en Vietnam.

413
00:23:50,566 --> 00:23:58,566
(palas de helicóptero
golpes, voces en la radio)

414
00:24:01,266 --> 00:24:06,833
(sonido distorsionado de disparos, explosión)

415
00:24:14,432 --> 00:24:16,732
La gente solía bromear en Vietnam.

416
00:24:16,833 --> 00:24:18,465
acerca de ganar los corazones y las mentes.

417
00:24:18,566 --> 00:24:22,099
Y escuchas esa expresión,
pero eso no debería ser una broma.

418
00:24:22,200 --> 00:24:24,299
Es un problema muy, muy serio.

419
00:24:24,400 --> 00:24:26,833
Si llevas a cabo una operación militar,

420
00:24:26,932 --> 00:24:30,532
y puede que tenga éxito
sobre una base militar,

421
00:24:30,633 --> 00:24:33,500
pero destruyes un pueblo,

422
00:24:33,599 --> 00:24:37,333
entonces has creado un
pueblo de resistencia.

423
00:24:37,432 --> 00:24:41,299
NARRADOR: Pocos asesores
entendió los desafíos únicos

424
00:24:41,400 --> 00:24:44,133
de luchar contra una insurgencia en Vietnam

425
00:24:44,232 --> 00:24:48,133
mejor que el teniente
Coronel John Paul Vann.

426
00:24:48,232 --> 00:24:50,865
Un soldado de carrera de Virginia,

427
00:24:50,965 --> 00:24:53,133
él era el principal asesor estadounidense

428
00:24:53,232 --> 00:24:57,232
a la 7ma División ARVN
en el delta del Mekong.

429
00:24:57,333 --> 00:25:01,799
Pequeño, nervudo y abrasivo,
John Paul Vann estaba convencido

430
00:25:01,900 --> 00:25:06,000
supo derrotar al Viet Cong.

431
00:25:06,099 --> 00:25:10,633
PHILIP BRADY: John Paul Vann fue
simplemente el soldado más notable

432
00:25:10,732 --> 00:25:11,799
que alguna vez conocí.

433
00:25:11,900 --> 00:25:13,766
Período.

434
00:25:13,865 --> 00:25:18,599
El mayor desafío de
La vida de John Paul Vann.

435
00:25:18,700 --> 00:25:24,500
De alguna manera estaba salvando Vietnam, ganando.

436
00:25:24,599 --> 00:25:27,500
Ése, para él, era el mayor desafío.

437
00:25:27,599 --> 00:25:29,965
(explosión)

438
00:25:30,066 --> 00:25:31,633
NARRADOR: Cuando Vann tuvo claro

439
00:25:31,732 --> 00:25:34,599
que las tácticas de los estadounidenses
había enseñado al ARVN

440
00:25:34,700 --> 00:25:37,799
estaban empezando a hacer
más enemigos que amigos,

441
00:25:37,900 --> 00:25:42,566
buscó periodistas
para correr la voz.

442
00:25:42,665 --> 00:25:46,532
NEIL SHEEHAN: Pudo
explícanos qué estaba pasando.

443
00:25:46,633 --> 00:25:49,932
Lo importante no era
alienar a la población.

444
00:25:50,032 --> 00:25:52,900
Que si recibieras fuego de francotirador desde una aldea,

445
00:25:53,000 --> 00:25:55,365
enviaste fusileros a
elimina al francotirador.

446
00:25:55,465 --> 00:25:57,785
No bombardeaste el lugar,
porque ibas a matar

447
00:25:57,833 --> 00:26:00,133
mujeres y niños y destruir casas

448
00:26:00,232 --> 00:26:02,700
y te ibas a girar
la población en tu contra.

449
00:26:04,932 --> 00:26:08,200
NARRADOR: La mayor parte de la cobertura de prensa
de Vietnam se mostró optimista

450
00:26:08,299 --> 00:26:10,965
en la tradición de guerras anteriores.

451
00:26:11,066 --> 00:26:15,865
Pero un puñado de jóvenes periodistas
incluyendo a Neil Sheehan,

452
00:26:15,965 --> 00:26:18,432
David Halberstam del New York Times,

453
00:26:18,532 --> 00:26:21,066
y Malcolm Browne de Associated Press,

454
00:26:21,165 --> 00:26:24,865
que pasó tiempo en el campo
con oficiales como Vann,

455
00:26:24,965 --> 00:26:29,000
empezamos a ver que desde
el campo vietnamita,

456
00:26:29,099 --> 00:26:31,266
las cosas se veían muy diferentes a como eran

457
00:26:31,365 --> 00:26:35,165
desde las oficinas de prensa
en Washington o Saigón.

458
00:26:35,266 --> 00:26:39,432
SHEEHAN: Entonces fue terriblemente importante.
que no solo ganamos la guerra

459
00:26:39,532 --> 00:26:42,365
pero que nosotros como reporteros reportemos la verdad

460
00:26:42,465 --> 00:26:45,299
eso ayudaría a ganar la guerra.

461
00:26:45,400 --> 00:26:48,432
Fuimos muy fervientes en
queriendo informar la verdad

462
00:26:48,532 --> 00:26:51,599
porque era muy importante
al bienestar de nuestro país

463
00:26:51,700 --> 00:26:53,099
y al bienestar del mundo.

464
00:26:55,232 --> 00:26:58,665
NARRADOR: Sheehan y sus colegas
comenzó a hacer preguntas difíciles

465
00:26:58,766 --> 00:27:03,700
sobre lo que constituye progreso,
cómo sería la victoria,

466
00:27:03,799 --> 00:27:06,099
y si la gente del campo,

467
00:27:06,200 --> 00:27:09,799
donde el 80% de los habitantes de Vietnam del Sur
población vivía,

468
00:27:09,900 --> 00:27:14,665
alguna vez podría confiar en el gobierno de Saigón.

469
00:27:14,766 --> 00:27:17,766
SHEEHAN: Recuerdo haber ido, durante
una de las visitas de Robert McNamara,

470
00:27:17,865 --> 00:27:20,833
a una de estas aldeas.

471
00:27:20,932 --> 00:27:22,441
El general vietnamita
quien comandaba el área

472
00:27:22,465 --> 00:27:23,976
le estaba diciendo a McNamara qué
Qué maravilloso fue esto.

473
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
Y el-el...algunos de
estos granjeros estaban caídos

474
00:27:26,599 --> 00:27:30,232
cavando una zanja alrededor del...
alrededor del caserío.

475
00:27:30,333 --> 00:27:33,665
Y miré sus caras
y estaban realmente enojados.

476
00:27:35,432 --> 00:27:37,000
Quiero decir que fue muy obvio para mí.

477
00:27:37,099 --> 00:27:39,932
que si esta gente pudiera,
Nos cortarían el cuello.

478
00:27:44,266 --> 00:27:48,232
NARRADOR: A los agricultores les molestaba que
obligados a abandonar sus hogares

479
00:27:48,333 --> 00:27:50,766
y trasladarse a aldeas estratégicas.

480
00:27:50,865 --> 00:27:54,932
Los funcionarios corruptos desviaron fondos.

481
00:27:55,032 --> 00:27:57,432
Y los aldeanos culparon al régimen de Diem.

482
00:27:57,532 --> 00:28:01,400
por no protegerlos
de los ataques guerrilleros.

483
00:28:01,500 --> 00:28:06,665
A medida que la ira de la gente crecía, también
lo hicieron las filas del Viet Cong.

484
00:28:06,766 --> 00:28:11,066
SHEEHAN: Resultó que el
El Viet Cong estaba reclutando hombres.

485
00:28:11,165 --> 00:28:14,599
justo fuera de esos estratégicos...
los llamados caseríos estratégicos.

486
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Y entonces todo el programa se vino abajo.

487
00:28:17,900 --> 00:28:19,500
NGUYEN NGOC:

488
00:28:40,465 --> 00:28:44,333
NARRADOR: El padre de Nguyen Ngoc era
un empleado de correos al sur de Danang.

489
00:28:44,432 --> 00:28:48,900
Sus hermanos y hermanas enseñaron
en las escuelas de Vietnam del Sur.

490
00:28:49,000 --> 00:28:52,665
Pero se unió a la revolución,
y como funcionario político,

491
00:28:52,766 --> 00:28:56,700
escribió poemas, canciones y
consignas para inspirar a la gente

492
00:28:56,799 --> 00:29:01,299
en el campo para
Apoyar al Viet Cong.

493
00:29:01,400 --> 00:29:05,932
DUONG VAN MAI: El cuadro del Viet Cong
entraría y hablaría con ellos

494
00:29:06,032 --> 00:29:10,799
y su mensaje suele ser
(habla vietnamita),

495
00:29:10,900 --> 00:29:13,400
que significa "convierte tu dolor en acción".

496
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
"Haz algo al respecto.

497
00:29:16,000 --> 00:29:17,932
"Únase a nosotros.

498
00:29:18,032 --> 00:29:19,400
"Lucharemos juntos.

499
00:29:19,500 --> 00:29:23,900
"Liberaremos al país de
este gobierno corrupto e injusto.

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
"Expulsaremos a los extranjeros.

501
00:29:26,000 --> 00:29:27,700
"Vamos a reunificar el país.

502
00:29:27,799 --> 00:29:30,865
"Y traeremos este gran régimen

503
00:29:30,965 --> 00:29:32,500
"Eso te cuidará

504
00:29:32,599 --> 00:29:34,400
y traer justicia económica y social".

505
00:29:36,500 --> 00:29:39,599
NARRADOR: El Viet Cong corrió
gobiernos locales rivales,

506
00:29:39,700 --> 00:29:43,500
completo con su propio impuesto
coleccionistas y profesores de escuela,

507
00:29:43,599 --> 00:29:48,000
espías y propagandistas,
y jefes de provincia.

508
00:29:50,599 --> 00:29:52,799
Para empeorar las cosas,

509
00:29:52,900 --> 00:29:56,633
Tropas del ARVN y estadounidenses.
Los asesores ahora se encontraron

510
00:29:56,732 --> 00:29:59,633
frente a una nueva amenaza:

511
00:29:59,732 --> 00:30:02,900
batallones de bien armados
Soldados del Viet Cong,

512
00:30:03,000 --> 00:30:06,165
así como por guerrillas locales.

513
00:30:06,266 --> 00:30:08,465
SHEEHAN: Los habíamos armado.

514
00:30:08,566 --> 00:30:11,900
Se podía oír el armamento del Viet Cong.

515
00:30:12,000 --> 00:30:15,432
A principios del 62, sólo tenían
una ametralladora por batallón.

516
00:30:15,532 --> 00:30:16,599
(una sola ráfaga de disparo)

517
00:30:16,700 --> 00:30:18,165
Fue un incendio esporádico.

518
00:30:18,266 --> 00:30:22,165
Luego, a medida que capturaban más y
más de estas armas americanas,

519
00:30:22,266 --> 00:30:24,000
cuando hiciste contacto, fi...

520
00:30:24,099 --> 00:30:26,333
se convertiría en un
disparo de tambor de automatico

521
00:30:26,432 --> 00:30:27,865
y armas semiautomáticas.

522
00:30:27,965 --> 00:30:30,865
(cacofonía de ráfagas de disparos)

523
00:30:35,599 --> 00:30:38,700
RUFUS PHILLIPS: Secretario McNamara
decidió que redactaría

524
00:30:38,799 --> 00:30:41,633
algún tipo de gráfico para determinar

525
00:30:41,732 --> 00:30:44,566
si estábamos ganando o no.

526
00:30:44,665 --> 00:30:47,266
Y él estaba poniendo cosas

527
00:30:47,365 --> 00:30:50,133
como el número de armas recuperadas,

528
00:30:50,232 --> 00:30:52,500
Números de Viet Cong asesinados.

529
00:30:52,599 --> 00:30:55,000
Muy estadístico.

530
00:30:57,566 --> 00:30:59,965
Y le preguntó a Edward Lansdale:

531
00:31:00,066 --> 00:31:03,766
quien entonces estaba en el Pentágono
como jefe de Operaciones Especiales,

532
00:31:03,865 --> 00:31:05,865
bajar y mirar esto.

533
00:31:05,965 --> 00:31:10,099
Y así lo hizo Lansdale y dijo:
"Falta algo".

534
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
Y McNamara dijo: "¿Qué?"

535
00:31:13,500 --> 00:31:17,032
Y Lansdale dijo: "Los sentimientos
del pueblo vietnamita."

536
00:31:17,133 --> 00:31:20,965
No se puede reducir esto a una estadística.

537
00:31:21,066 --> 00:31:25,633
NARRADOR: Robert McNamara había
prometió hacer que el ejército de Estados Unidos

538
00:31:25,732 --> 00:31:27,099
"rentable".

539
00:31:27,200 --> 00:31:30,900
Exigió que todo se cuantifique.

540
00:31:31,000 --> 00:31:34,799
En Saigón, el general Paul D. Harkins,

541
00:31:34,900 --> 00:31:38,165
jefe de las fuerzas armadas
Comando de Asistencia, Vietnam,

542
00:31:38,266 --> 00:31:41,500
conocido como MACV, cumplido diligentemente.

543
00:31:41,599 --> 00:31:46,200
Él y su personal generaron
montañas de diario, semanal,

544
00:31:46,299 --> 00:31:48,465
datos mensuales y trimestrales

545
00:31:48,566 --> 00:31:51,566
en más de cien indicadores distintos,

546
00:31:51,665 --> 00:31:56,165
muchos más datos de los que podría
alguna vez ser analizado adecuadamente.

547
00:31:56,266 --> 00:31:59,532
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)

548
00:31:59,633 --> 00:32:02,432
El general Harkins tenía poco
uso para periodistas escépticos

549
00:32:02,532 --> 00:32:04,066
como Neil Sheehan.

550
00:32:04,165 --> 00:32:06,633
Las malas noticias iban a ser enterradas.

551
00:32:06,732 --> 00:32:10,833
Harkins ignoró la alarmante
informes posteriores a la acción

552
00:32:10,932 --> 00:32:14,500
John Paul Vann y otros
los oficiales estaban enviando

553
00:32:14,599 --> 00:32:16,566
desde el campo.

554
00:32:16,665 --> 00:32:19,633
DONALD GREGG: Iba a ser
nombrado jefe del departamento de Vietnam

555
00:32:19,732 --> 00:32:21,700
en la sede de la CIA.

556
00:32:21,799 --> 00:32:25,032
Y la primera persona de
importancia que conocí

557
00:32:25,133 --> 00:32:27,333
Era el general Harkins.

558
00:32:27,432 --> 00:32:29,865
Y empezó diciendo:

559
00:32:29,965 --> 00:32:32,732
"Señor Gregg, no me importa lo que
escuchas de alguien más,

560
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
"Puedo decirte sin lugar a dudas
vamos a salir de aquí

561
00:32:35,232 --> 00:32:37,032
con una victoria militar en seis meses."

562
00:32:38,532 --> 00:32:40,465
JAMES MOSSMAN: El país
12 millones de campesinos

563
00:32:40,566 --> 00:32:43,165
Apenas puedo recordar cómo era la paz.

564
00:32:43,266 --> 00:32:45,146
Están atrapados entre
las guerrillas depredadoras

565
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
y la soldadesca casi igualmente exigente.

566
00:32:47,799 --> 00:32:50,119
Sus vidas se viven en un estado
de incertidumbre permanente,

567
00:32:50,200 --> 00:32:52,799
marcado por episodios de violencia

568
00:32:52,900 --> 00:32:54,333
mientras las fuerzas gubernamentales se enfrentan

569
00:32:54,432 --> 00:32:56,665
con las fuerzas rebeldes comunistas vestidas de negro

570
00:32:56,766 --> 00:32:58,099
llamado Viet Cong.

571
00:33:02,833 --> 00:33:05,333
HUY DUC:

572
00:33:44,232 --> 00:33:47,599
NGUYEN NGOC:

573
00:34:30,032 --> 00:34:32,733
CAO XUAN DAI:

574
00:34:56,065 --> 00:35:00,300
Por nuestra parte no estábamos tan comprometidos

575
00:35:00,400 --> 00:35:02,233
y estábamos...

576
00:35:02,333 --> 00:35:05,565
Nuestros líderes eran corruptos e incompetentes.

577
00:35:05,666 --> 00:35:10,632
Y tan en el fondo vamos a
siempre tienes este miedo,

578
00:35:10,733 --> 00:35:16,300
esta sospecha de que al final
Serán los comunistas quienes ganarán.

579
00:35:16,400 --> 00:35:19,865
TOM VALLELY: Cuando John Kennedy reunió

580
00:35:19,965 --> 00:35:22,000
lo que él piensa es el
mejor y más brillante,

581
00:35:22,099 --> 00:35:28,266
20 años antes de eso en un
cueva en la parte norte

582
00:35:28,365 --> 00:35:30,932
de Vietnam, Ho Chi Minh también reunió

583
00:35:31,032 --> 00:35:32,432
lo mejor y lo más brillante.

584
00:35:32,532 --> 00:35:35,599
Y estos muchachos están en esto por un tiempo.

585
00:35:35,699 --> 00:35:39,233
Y cuando llegamos, estaban muy avanzados.

586
00:35:39,333 --> 00:35:45,199
para consolidar su victoria
sobre este conflicto inevitable

587
00:35:45,300 --> 00:35:49,833
entre Ho Chi Minh y John F.
La visión de Kennedy.

588
00:35:49,932 --> 00:35:55,000
Cuanto más piensas en
la estrategia americana,

589
00:35:55,099 --> 00:35:58,699
cuanto más sabes

590
00:35:58,800 --> 00:36:01,565
que nunca iba a
funcionar particularmente bien.

591
00:36:16,432 --> 00:36:22,099
RHEAULT: Estaba en mi cima
mi juego cuando estaba en combate.

592
00:36:27,065 --> 00:36:30,132
No tienes el lujo
para complacer tu miedo

593
00:36:30,233 --> 00:36:32,199
porque la vida de otras personas depende de

594
00:36:32,300 --> 00:36:33,599
Mantienes la cabeza fría.

595
00:36:42,365 --> 00:36:45,333
Ya sabes, cuando algo sale mal,

596
00:36:45,432 --> 00:36:46,733
Lo llaman adormecimiento emocional.

597
00:36:46,833 --> 00:36:49,099
No es muy bueno en la vida civil,

598
00:36:49,199 --> 00:36:51,400
pero es bastante útil en combate.

599
00:37:03,099 --> 00:37:05,699
Para poder pasar absolutamente mucho frío

600
00:37:05,800 --> 00:37:10,965
sobre lo que debe ser
hecho y seguir adelante.

601
00:37:16,800 --> 00:37:19,733
Para mí es, es un poco
un poco angustioso darse cuenta

602
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
que estaba en mi mejor momento

603
00:37:21,599 --> 00:37:24,266
haciendo algo tan terrible como la guerra.

604
00:37:33,666 --> 00:37:36,199
MOSSMAN: El presidente Kennedy ha
arriesgó su reputación en Asia

605
00:37:36,300 --> 00:37:39,132
sobre salvar a Vietnam del Sur del comunismo.

606
00:37:39,233 --> 00:37:41,632
Mientras el ejército hace el
barrer hacia el pueblo

607
00:37:41,733 --> 00:37:43,532
sospechoso de albergar al Viet Cong,

608
00:37:43,632 --> 00:37:46,733
no puede decir si
encontrará resistencia.

609
00:37:52,965 --> 00:37:55,166
Las tropas acorralan a todos los
hombres jóvenes que pueden encontrar,

610
00:37:55,266 --> 00:37:58,333
ya que no pueden decir quien es
un comunista con solo mirar.

611
00:38:00,833 --> 00:38:03,500
Los que intentan huir reciben un disparo.

612
00:38:03,599 --> 00:38:05,532
en el supuesto de que ellos
tener algo que ocultar.

613
00:38:10,565 --> 00:38:14,199
TRAN NGOC CHAU (en inglés):

614
00:38:57,199 --> 00:39:02,065
NARRADOR: Cada uno de los habitantes de Vietnam del Sur
44 provincias tenían su propio jefe.

615
00:39:02,166 --> 00:39:04,965
Algunos eran simplemente designados políticos,

616
00:39:05,065 --> 00:39:07,833
aliados corruptos del presidente Diem.

617
00:39:07,932 --> 00:39:13,565
Tran Ngoc Chau, jefe provincial
de Kien Hoa, fue diferente.

618
00:39:13,666 --> 00:39:18,500
El hijo de un juez privilegiado de
la antigua ciudad imperial de Hue,

619
00:39:18,599 --> 00:39:21,565
él y dos de sus hermanos habían
luchó contra los franceses

620
00:39:21,666 --> 00:39:23,032
con el Viet Minh.

621
00:39:23,132 --> 00:39:27,132
Pero él se había negado a
unirse al Partido Comunista;

622
00:39:27,233 --> 00:39:30,166
admiraba su dedicación,
pero no le gustó el camino

623
00:39:30,266 --> 00:39:33,400
castigaron a quienes
Se atrevió a diferir con ellos.

624
00:39:33,500 --> 00:39:36,465
En cambio, abandonó el Viet Minh.

625
00:39:36,565 --> 00:39:39,699
se convirtió en mayor en el ejército
luchando contra ellos,

626
00:39:39,800 --> 00:39:43,666
y finalmente impresionó tanto a Diem
con su conocimiento interno

627
00:39:43,766 --> 00:39:47,599
de tácticas comunistas que
fue ascendido a coronel

628
00:39:47,699 --> 00:39:53,532
y nombrado jefe de Kien Hoa,
un bastión del Viet Cong.

629
00:39:53,632 --> 00:39:57,300
PHILLIPS: Era absolutamente incorruptible.

630
00:39:57,400 --> 00:40:02,365
Y la gente llegó a realmente
entender que aquí hay un chico

631
00:40:02,465 --> 00:40:05,465
quién es, aunque sea
no es un sistema elegido,

632
00:40:05,565 --> 00:40:08,400
quien nunca...sin embargo
realmente nos representa.

633
00:40:10,099 --> 00:40:12,019
NARRADOR: "Dame un presupuesto
eso es igual al costo

634
00:40:12,099 --> 00:40:16,300
de un helicóptero americano",
A Chau le gustaba decir:

635
00:40:16,400 --> 00:40:19,032
"Y os daré una provincia pacificada.

636
00:40:19,132 --> 00:40:23,199
"Con tanto dinero puedo
elevar el nivel de vida

637
00:40:23,300 --> 00:40:24,800
"de los agricultores de arroz,

638
00:40:24,900 --> 00:40:26,660
"y funcionarios del gobierno
se puede pagar lo suficiente

639
00:40:26,699 --> 00:40:31,400
para que no consideren necesario robar."

640
00:40:31,500 --> 00:40:33,965
En lugar de perseguir al Viet Cong,

641
00:40:34,065 --> 00:40:36,733
trató de persuadirlos.

642
00:40:38,099 --> 00:40:41,300
TRAN NGOC CHAU (en inglés):

643
00:41:27,932 --> 00:41:32,032
("Walk, Don't Run" de los Ventures sonando)

644
00:41:32,132 --> 00:41:35,733
NARRADOR: De regreso a casa, los estadounidenses
estaban prestando poca atención

645
00:41:35,833 --> 00:41:38,000
a lo que estaba sucediendo en Vietnam.

646
00:41:38,099 --> 00:41:40,833
Estaban viendo Los Beverly Hillbillies

647
00:41:40,932 --> 00:41:43,032
y Gunsm oke en la televisión,

648
00:41:43,132 --> 00:41:46,065
estaban interesados en si
los yanquis ganarían

649
00:41:46,166 --> 00:41:47,565
la Serie Mundial otra vez

650
00:41:47,666 --> 00:41:51,800
y en la reciente muerte de Marilyn Monroe.

651
00:41:51,900 --> 00:41:55,000
("Stand By Me" de Ben E. King sonando)

652
00:41:55,099 --> 00:41:57,500
Pero algunos estadounidenses tenían
estado cada vez más impaciente

653
00:41:57,599 --> 00:42:00,865
con el lento ritmo del cambio social.

654
00:42:00,965 --> 00:42:02,599
BILL ZIMMERMAN: Nos dijeron en los años 50

655
00:42:02,699 --> 00:42:05,400
que vivimos en lo mejor
país en el mundo.

656
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
En medio de, ya sabes,
tratando de descubrir

657
00:42:09,000 --> 00:42:11,233
lo que significa ser ciudadano de...

658
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
de este mejor país del mundo,

659
00:42:13,766 --> 00:42:15,565
De repente, el movimiento por los derechos civiles explotó.

660
00:42:15,666 --> 00:42:17,599
en nuestra conciencia.

661
00:42:17,699 --> 00:42:23,833
BEN E. KING: ♪ Cuando ha llegado la noche...

662
00:42:23,932 --> 00:42:25,766
ZIMMERMAN: Nosotros no
Creo que teníamos algún poder.

663
00:42:25,865 --> 00:42:29,000
No pensamos que podríamos
ser actores de la historia,

664
00:42:29,099 --> 00:42:31,699
que podríamos afectar las cosas.

665
00:42:33,932 --> 00:42:37,000
REY: ♪ No, no tendré miedo.

666
00:42:37,099 --> 00:42:38,932
♪ Oh, no lo haré...

667
00:42:39,032 --> 00:42:40,766
ZIMMERMAN: Y de repente, ya sabes,

668
00:42:40,865 --> 00:42:42,766
estos jóvenes estudiantes negros en el sur

669
00:42:42,865 --> 00:42:44,465
estaban haciendo exactamente eso.

670
00:42:44,565 --> 00:42:47,632
Y simplemente nos voló la cabeza.

671
00:42:47,733 --> 00:42:53,365
REY: ♪ Que cariño,
Cariño, quédate a mi lado ♪

672
00:42:53,465 --> 00:42:57,800
♪ Oh, quédate a mi lado

673
00:42:57,900 --> 00:43:03,065
♪ Oh, quédate, quédate a mi lado

674
00:43:03,166 --> 00:43:05,932
♪ Quédate a mi lado

675
00:43:06,032 --> 00:43:08,699
♪ Si el cielo que miramos... ♪

676
00:43:08,800 --> 00:43:12,199
NARRADOR: Otros estadounidenses fueron
preocupado por la proliferación

677
00:43:12,300 --> 00:43:15,532
de armas nucleares en el mundo.

678
00:43:15,632 --> 00:43:19,532
Quizás sería algo bueno
poner a Khrushchev y Kennedy

679
00:43:19,632 --> 00:43:23,432
en una isla y no dejar
cualquiera de ellos fuera

680
00:43:23,532 --> 00:43:25,800
hasta que llegaron a un acuerdo.

681
00:43:25,900 --> 00:43:28,266
REY: ♪ Quédate a mi lado

682
00:43:28,365 --> 00:43:33,199
♪ Y cariño, cariño, quédate a mi lado. ♪

683
00:43:37,400 --> 00:43:40,833
(suenan las campanas de las bicicletas, retumban los motores)

684
00:43:48,565 --> 00:43:51,699
SHEEHAN: Y si estuvieras en un café
cuando Diem estaba dando un discurso,

685
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
alguien se levantaría
y apago la radio,

686
00:43:53,666 --> 00:43:55,432
llegaría por radio.

687
00:43:55,532 --> 00:43:57,833
Alguien se levantaría y
simplemente habían apagado la radio.

688
00:43:57,932 --> 00:44:02,099
Quiero decir, él no estaba relacionado con...
a su propia población.

689
00:44:05,065 --> 00:44:09,965
PHAN QUANG TUE: Diem fue simplemente el
lo contrario de lo que era la democracia.

690
00:44:10,065 --> 00:44:13,833
Vietnam del Sur, en el
competencia contra el Norte,

691
00:44:13,932 --> 00:44:19,000
Eso debería ser, debería haber
sido una oportunidad de oro

692
00:44:19,099 --> 00:44:24,400
tener esa sociedad abierta
con la prensa libre,

693
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
libre expresión.

694
00:44:26,599 --> 00:44:29,333
Pero no había mucha elección

695
00:44:29,432 --> 00:44:33,833
si los dos sistemas son estructuralmente dictadores

696
00:44:33,932 --> 00:44:35,233
y sistemas opresivos...

697
00:44:35,333 --> 00:44:41,666
uno bajo el comunismo
Partido, uno bajo una familia.

698
00:44:42,766 --> 00:44:45,300
CHAU (habla inglés):

699
00:44:58,599 --> 00:45:02,199
NARRADOR: El hermano de Diem, Ngo.
Dinh Nhu, había sido el arquitecto

700
00:45:02,300 --> 00:45:04,699
del programa de caseríos estratégicos,

701
00:45:04,800 --> 00:45:08,932
dirigió un partido político personal
que reflejaba las técnicas

702
00:45:09,032 --> 00:45:11,500
y la crueldad de los comunistas,

703
00:45:11,599 --> 00:45:15,766
y supervisó una gran cantidad de
unidades de seguridad interna

704
00:45:15,865 --> 00:45:20,000
que espiaba y aprehendía
enemigos del régimen.

705
00:45:21,865 --> 00:45:23,965
Algunos periodistas que investigaron demasiado profundamente

706
00:45:24,065 --> 00:45:26,465
sobre lo que estaban haciendo Diem y Nhu

707
00:45:26,565 --> 00:45:28,733
se les ordenó salir del país.

708
00:45:28,833 --> 00:45:29,833
(disparo)

709
00:45:29,865 --> 00:45:32,266
Cuando un periodista estadounidense objetó,

710
00:45:32,365 --> 00:45:36,432
La mordaz esposa de Nhu
Le dije que Vietnam no servía de nada.

711
00:45:36,532 --> 00:45:39,166
por "tus locas libertades".

712
00:45:40,632 --> 00:45:42,500
Mientras tanto, en el campo,

713
00:45:42,599 --> 00:45:46,766
John Paul Vann y otros
Los asesores habían comenzado a notar

714
00:45:46,865 --> 00:45:50,599
que la corrupción interna
El régimen de Diem se había filtrado

715
00:45:50,699 --> 00:45:52,632
a los comandantes en el campo.

716
00:45:52,733 --> 00:45:57,733
Tropas, que una vez habían sido
dispuesto a enfrentarse al enemigo,

717
00:45:57,833 --> 00:46:01,865
Ahora parecía extrañamente reacio.

718
00:46:01,965 --> 00:46:06,766
Dios, me dijeron tantas veces,
"(habla vietnamita)".

719
00:46:06,865 --> 00:46:08,766
Ya sabes, "Scanlon (que habla vietnamita)".

720
00:46:08,865 --> 00:46:09,965
Eh...

721
00:46:10,065 --> 00:46:15,266
Es muy peligroso, ya sabes, salir ahí.

722
00:46:15,365 --> 00:46:18,099
NEIL SHEEHAN: John Vann haría
Sal con ellos por la noche.

723
00:46:18,199 --> 00:46:22,300
Y se dio cuenta de que
alguien siempre tosería

724
00:46:22,400 --> 00:46:25,733
o hacer algún otro desaire
ruido cuando resultó

725
00:46:25,833 --> 00:46:28,233
que el Viet Cong estaba
dirigiéndose al lugar de la emboscada.

726
00:46:28,333 --> 00:46:30,065
No querían pelear.

727
00:46:30,166 --> 00:46:33,365
NARRADOR: Vietnam del Sur
los oficiales fueron elegidos

728
00:46:33,465 --> 00:46:36,932
menos por su habilidad de combate
que por su lealtad

729
00:46:37,032 --> 00:46:41,000
al presidente Diem, y sus hombres lo sabían.

730
00:46:42,300 --> 00:46:43,660
RHEAULT: Lo que deberíamos haber hecho es

731
00:46:43,733 --> 00:46:48,300
O forzó a los vietnamitas...
Quiero decir, realmente los forzaron...

732
00:46:48,400 --> 00:46:50,500
para limpiar su acto.

733
00:46:50,599 --> 00:46:52,632
Y si no limpiaran
su acto para decir,

734
00:46:52,733 --> 00:46:55,132
"Nos vamos de aquí.

735
00:46:55,233 --> 00:46:58,032
"Porque no apostamos a perder caballos.

736
00:46:58,132 --> 00:47:00,532
"Este es un caballo perdedor.

737
00:47:00,632 --> 00:47:02,900
No vas a ganar esta insurgencia".

738
00:47:03,000 --> 00:47:05,733
Nosotros, como estadounidenses, deberíamos
he entendido el deseo

739
00:47:05,833 --> 00:47:09,300
del pueblo vietnamita
tener su propio país.

740
00:47:09,400 --> 00:47:12,400
Quiero decir que les hicimos lo mismo a los británicos.

741
00:47:18,032 --> 00:47:22,865
NARRADOR: En octubre de 1962, el
Estados Unidos y la Unión Soviética

742
00:47:22,965 --> 00:47:25,733
Se acercaron más de lo que jamás volverían a estar

743
00:47:25,833 --> 00:47:28,500
a una destrucción mutua asegurada.

744
00:47:28,599 --> 00:47:31,599
Buenas noches, mis conciudadanos.

745
00:47:31,699 --> 00:47:35,666
Este gobierno, como
prometido, ha mantenido

746
00:47:35,766 --> 00:47:39,599
la vigilancia más estrecha de
la acumulación militar soviética

747
00:47:39,699 --> 00:47:41,500
en la isla de Cuba.

748
00:47:42,500 --> 00:47:44,532
Durante la semana pasada,

749
00:47:44,632 --> 00:47:47,932
pruebas inequívocas han
estableció el hecho

750
00:47:48,032 --> 00:47:51,432
que una serie de emplazamientos de misiles ofensivos

751
00:47:51,532 --> 00:47:56,565
ahora está en preparación el
esa isla encarcelada.

752
00:47:56,666 --> 00:47:59,865
NARRADOR: Los soviéticos habían
misiles nucleares colocados en secreto

753
00:47:59,965 --> 00:48:03,000
A 90 millas de los Estados Unidos.

754
00:48:03,099 --> 00:48:08,000
El Estado Mayor Conjunto instó
El presidente Kennedy bombardeará Cuba.

755
00:48:08,099 --> 00:48:12,233
Él resistió y en cambio
ordenó un bloqueo naval

756
00:48:12,333 --> 00:48:16,733
para impedir que los barcos soviéticos
reabastecer la isla.

757
00:48:18,300 --> 00:48:23,699
Durante 13 días insoportables,
el mundo contuvo la respiración.

758
00:48:27,099 --> 00:48:30,333
Finalmente, a cambio de una promesa privada

759
00:48:30,432 --> 00:48:33,132
para retirar los misiles estadounidenses de Turquía,

760
00:48:33,233 --> 00:48:36,833
Jruschov acordó eliminar
sus misiles desde Cuba.

761
00:48:39,666 --> 00:48:42,666
Ni los Estados Unidos
ni la unión soviética

762
00:48:42,766 --> 00:48:46,800
quería un tan directo
confrontación nunca más.

763
00:48:46,900 --> 00:48:49,300
De ahora en adelante, guerras limitadas,

764
00:48:49,400 --> 00:48:51,900
como el creciente conflicto en Vietnam,

765
00:48:52,000 --> 00:48:55,500
adquiriría una importancia aún mayor.

766
00:48:58,800 --> 00:49:03,300
MUSGRAVE: Crecí en el
sombra de la nube en forma de hongo.

767
00:49:03,400 --> 00:49:07,432
Y recuerdo el... mirar
El presidente Kennedy habla

768
00:49:07,532 --> 00:49:09,099
durante la crisis de los misiles cubanos

769
00:49:09,199 --> 00:49:11,400
y preguntándome si estaba
alguna vez besarás a una chica.

770
00:49:11,500 --> 00:49:14,365
Y esto era simplemente continuar esa batalla.

771
00:49:14,465 --> 00:49:16,233
contra los rusos.

772
00:49:16,333 --> 00:49:19,865
Sólo nosotros estábamos peleando, tú
saben, sus, sus apoderados,

773
00:49:19,965 --> 00:49:23,400
los vietnamitas allí... pero
Era un comunismo monolítico.

774
00:49:24,766 --> 00:49:27,632
No me importaba donde
era, me iba a ir

775
00:49:27,733 --> 00:49:31,800
si mi gobierno dijera
necesitábamos estar allí.

776
00:49:31,900 --> 00:49:34,833
Probablemente fuimos los últimos
niños de cualquier generación

777
00:49:34,932 --> 00:49:36,166
que realmente creyó

778
00:49:36,266 --> 00:49:38,000
Nuestro gobierno nunca nos mentiría.

779
00:49:43,333 --> 00:49:45,632
SHEEHAN: Habíamos estado escribiendo
historias sobre todos los defectos

780
00:49:45,733 --> 00:49:48,565
en el lado de Saigón... sobre
como no pelearían,

781
00:49:48,666 --> 00:49:51,400
sobre la corrupción, ellos
no obedecería órdenes,

782
00:49:51,500 --> 00:49:53,032
la desorganización.

783
00:49:54,965 --> 00:49:59,500
Y entonces, de repente,
Viet Cong, por primera vez,

784
00:49:59,599 --> 00:50:00,965
los "pequeños bastardos andrajosos"

785
00:50:01,065 --> 00:50:03,865
como la gente de Harkins
en Saigón los llamaron,

786
00:50:03,965 --> 00:50:05,500
se puso de pie y luchó.

787
00:50:05,599 --> 00:50:07,865
Y de repente todos los
Defectos en el lado de Saigón.

788
00:50:07,965 --> 00:50:10,266
fueron iluminados por esto.

789
00:50:10,365 --> 00:50:13,565
Como una concha de estrella,
Iluminó el campo de batalla.

790
00:50:13,666 --> 00:50:15,132
Todo salió.

791
00:50:16,400 --> 00:50:19,699
NARRADOR: Unos días después de la Navidad de 1962,

792
00:50:19,800 --> 00:50:23,266
la 7.ª División ARVN recibió órdenes de capturar

793
00:50:23,365 --> 00:50:25,465
un transmisor de radio del Viet Cong

794
00:50:25,565 --> 00:50:30,199
transmitiendo desde un lugar algunos
40 millas al suroeste de Saigón

795
00:50:30,300 --> 00:50:33,266
en un pueblo llamado Tan Thoi.

796
00:50:33,365 --> 00:50:36,099
El pueblo estaba rodeado de arrozales.

797
00:50:36,199 --> 00:50:42,199
Un dique de riego lo unía a
una aldea vecina... Ap Bac.

798
00:50:42,300 --> 00:50:46,632
La inteligencia sugirió que no
más de 120 guerrilleros

799
00:50:46,733 --> 00:50:49,065
estaban custodiando el transmisor.

800
00:50:49,166 --> 00:50:52,500
John Paul Vann ayudó
dibujar lo que parecía ser

801
00:50:52,599 --> 00:50:55,032
un plan de ataque infalible.

802
00:50:55,132 --> 00:50:59,365
Apoyado por helicópteros y
vehículos blindados de transporte de personal,

803
00:50:59,465 --> 00:51:03,333
unos 1.200 vietnamitas del sur
Las tropas atacarían el pueblo.

804
00:51:03,432 --> 00:51:05,266
desde tres lados.

805
00:51:05,365 --> 00:51:08,233
Cuando el Viet Cong superviviente
trató de huir por la brecha

806
00:51:08,333 --> 00:51:12,266
dejado abierto para ellos, ya que
siempre lo había hecho cuando me superaban en número

807
00:51:12,365 --> 00:51:14,565
y enfrentados a armas modernas,

808
00:51:14,666 --> 00:51:18,166
artillería y ataques aéreos
los destruiría.

809
00:51:18,266 --> 00:51:22,733
Vann observaría el
luchando desde un avión de observación.

810
00:51:22,833 --> 00:51:28,432
Pero la inteligencia subyacente
todo resultó estar mal.

811
00:51:28,532 --> 00:51:34,065
Había más de 340 vietnamitas
Cong, no 120, en la zona.

812
00:51:34,166 --> 00:51:37,099
Los espías comunistas les habían avisado

813
00:51:37,199 --> 00:51:39,300
que pronto serían atacados.

814
00:51:39,400 --> 00:51:43,465
Y esta vez lo harían
No huir sin luchar.

815
00:51:45,932 --> 00:51:48,666
Entre ellos estaba Le Quan Cong,

816
00:51:48,766 --> 00:51:53,199
que había sido guerrillero
desde 1951, cuando tenía 12 años.

817
00:52:07,666 --> 00:52:12,733
NARRADOR: A las 6:35 de la mañana
mañana del 2 de enero de 1963,

818
00:52:12,833 --> 00:52:16,132
diez helicópteros americanos
transportó una compañía ARVN

819
00:52:16,233 --> 00:52:19,599
a un lugar justo al norte de Tan Thoi.

820
00:52:22,500 --> 00:52:25,500
No encontraron resistencia.

821
00:52:25,599 --> 00:52:29,166
Mientras tanto, dos vietnamitas del sur
batallones de la guardia civil

822
00:52:29,266 --> 00:52:32,565
Se acercó a Ap Bac desde el sur a pie.

823
00:52:35,565 --> 00:52:39,233
El comandante del Viet Cong dejó que el
Los guardias civiles se acercan a 100 metros

824
00:52:39,333 --> 00:52:41,900
antes de dar la orden de disparar.

825
00:52:44,400 --> 00:52:47,166
Varios vietnamitas del sur
Los soldados fueron asesinados.

826
00:52:51,132 --> 00:52:54,199
Los supervivientes se escondieron detrás de un dique.

827
00:52:54,300 --> 00:52:57,032
(disparos)

828
00:52:57,132 --> 00:52:58,965
Diez helicópteros más,

829
00:52:59,065 --> 00:53:02,766
lleno de tropas y escoltado
por cinco helicópteros artillados,

830
00:53:02,865 --> 00:53:04,132
rugió para ayudar.

831
00:53:05,666 --> 00:53:07,632
LE QUAN CONG:

832
00:53:30,965 --> 00:53:35,266
NARRADOR: La máquina del Viet Cong
Los cañones alcanzaron 14 de los 15 aviones.

833
00:53:35,365 --> 00:53:40,733
Cinco serían destruidos, matando
e hiriendo a tripulantes estadounidenses.

834
00:53:42,199 --> 00:53:44,365
LE QUAN CONG:

835
00:53:50,432 --> 00:53:52,800
NARRADOR: El enemigo se concentró
su fuego contra el ARVN

836
00:53:52,900 --> 00:53:55,965
luchando por salir de
los helicópteros derribados.

837
00:53:56,065 --> 00:53:59,032
"Fue como disparar
patos para el Viet Cong",

838
00:53:59,132 --> 00:54:01,065
recordó un tripulante estadounidense.

839
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
El coronel Vann daba vueltas impotente sobre su cabeza.

840
00:54:06,500 --> 00:54:08,900
Llamó por radio al comandante del ARVN,

841
00:54:09,000 --> 00:54:13,099
instándolo a enviar un APC
unidad para rescatar a los hombres.

842
00:54:14,432 --> 00:54:17,000
SCANLON: Recibí la palabra de John Vann

843
00:54:17,099 --> 00:54:19,900
que los helicópteros estadounidenses habían caído.

844
00:54:20,000 --> 00:54:22,365
Estaban justo en frente de
las posiciones del Viet Cong.

845
00:54:22,465 --> 00:54:25,766
Tuvimos estadounidenses asesinados y heridos.

846
00:54:25,865 --> 00:54:27,932
y teníamos que llegar allí de inmediato.

847
00:54:28,032 --> 00:54:31,932
NARRADOR: Como Vann, Capitán
Scanlon fue sólo un asesor.

848
00:54:32,032 --> 00:54:35,465
El capitán Ly Tong Ba, su homólogo del ARVN,

849
00:54:35,565 --> 00:54:38,266
Habría que dar la orden de avanzar.

850
00:54:38,365 --> 00:54:41,599
A Scanlon le agradaba y admiraba.

851
00:54:41,699 --> 00:54:44,132
SCANLON: Me volví hacia Ba y le dije:

852
00:54:44,233 --> 00:54:46,900
"Oye, ya sabes, tienes que
ve allí de inmediato."

853
00:54:47,000 --> 00:54:51,500
Y Ba me dijo: "No voy".

854
00:54:51,599 --> 00:54:54,965
NARRADOR: Los superiores de Ba dentro del
ARVN, lejos del campo de batalla,

855
00:54:55,065 --> 00:54:58,132
le había dicho que se quedara quieto.

856
00:54:58,233 --> 00:55:02,166
Y John Vann, mi jefe, era...
gritándome por encima...

857
00:55:02,266 --> 00:55:05,565
por radio para llevarlos allí.

858
00:55:05,666 --> 00:55:10,000
NARRADOR: Scanlon tardó una hora
para convencer al Capitán Ba de que se mueva.

859
00:55:10,099 --> 00:55:12,500
Se perdieron otras dos horas

860
00:55:12,599 --> 00:55:15,599
antes de que los APC pudieran hacer
su camino a través de los arrozales

861
00:55:15,699 --> 00:55:17,900
hacia los hombres atrapados.

862
00:55:19,865 --> 00:55:22,132
Los disparos habían cesado.

863
00:55:22,233 --> 00:55:24,132
SCANLON: Todo estaba en silencio.

864
00:55:24,233 --> 00:55:26,932
se podía ver la apertura
extensión de campos de arroz.

865
00:55:27,032 --> 00:55:30,333
Y mi reacción fue, oye, todo había terminado.

866
00:55:30,432 --> 00:55:33,632
NARRADOR: Los dos primeros
Los vehículos blindados bajaron sus rampas.

867
00:55:33,733 --> 00:55:36,099
Salieron escuadrones de infantería,

868
00:55:36,199 --> 00:55:39,166
preparado para rociar el árbol
línea con fuego automático

869
00:55:39,266 --> 00:55:40,465
a medida que avanzaban.

870
00:55:40,565 --> 00:55:43,266
En el pasado, eso había sido suficiente.

871
00:55:43,365 --> 00:55:46,699
para hacer huir al Viet Cong.

872
00:55:46,800 --> 00:55:49,065
Esta vez fue diferente.

873
00:55:52,766 --> 00:55:54,766
Ocho de los vehículos blindados fueron atacados.

874
00:55:54,865 --> 00:55:58,233
En cuestión de minutos, seis de sus
los artilleros habían sido asesinados,

875
00:55:58,333 --> 00:55:59,565
disparó en la cabeza.

876
00:56:00,965 --> 00:56:03,065
SCANLON: Y vaya, nos cobraron.

877
00:56:03,166 --> 00:56:04,900
Entonces era como una mesa de billar.

878
00:56:05,000 --> 00:56:06,365
Estábamos en el verde

879
00:56:06,465 --> 00:56:08,699
y estaban en el
bolsillos disparándonos.

880
00:56:08,800 --> 00:56:11,565
NARRADOR: Cuando el Capitán
Ba logró convencer

881
00:56:11,666 --> 00:56:14,233
unos cuantos vehículos blindados más para avanzar,

882
00:56:14,333 --> 00:56:17,300
Los guerrilleros saltaron de sus trincheras.

883
00:56:17,400 --> 00:56:19,432
y les arrojaron granadas de mano.

884
00:56:24,432 --> 00:56:26,833
Ninguno causó ningún daño real,

885
00:56:26,932 --> 00:56:30,500
pero los conductores eran tan
desmoralizados que se detuvieron,

886
00:56:30,599 --> 00:56:35,532
se dio la vuelta y se retiró
detrás de los helicópteros destrozados.

887
00:56:35,632 --> 00:56:37,532
Desde su avión de observación,

888
00:56:37,632 --> 00:56:41,766
Vann rogó al ARVN que
hacer un asalto simultáneo

889
00:56:41,865 --> 00:56:45,233
sobre el enemigo por todos los
fuerzas terrestres restantes.

890
00:56:46,365 --> 00:56:49,365
Los comandantes del ARVN se negaron.

891
00:56:51,766 --> 00:56:54,733
Esa noche, el Viet Cong se disolvió.

892
00:56:54,833 --> 00:56:58,233
llevando a la mayoría de sus muertos
y herido con ellos.

893
00:57:00,365 --> 00:57:04,432
Al menos 80 vietnamitas del sur
Los soldados habían sido asesinados.

894
00:57:04,532 --> 00:57:09,900
También lo habían hecho tres asesores estadounidenses,
incluido el Capitán Ken Good,

895
00:57:10,000 --> 00:57:11,132
un amigo de Scanlon.

896
00:57:15,032 --> 00:57:18,932
SCANLON: Apilamos los blindados
vehículos de transporte de personal con cuerpos,

897
00:57:19,032 --> 00:57:20,733
Los apilé encima hasta que...

898
00:57:20,833 --> 00:57:22,666
No pudimos apilar más.

899
00:57:22,766 --> 00:57:28,865
Y, um, no dejaría que el
Los vietnamitas tocan a los estadounidenses.

900
00:57:28,965 --> 00:57:31,733
Entonces saqué a los estadounidenses.

901
00:57:31,833 --> 00:57:34,099
Y, eh...

902
00:57:34,199 --> 00:57:36,400
Y yo estaba... estaba exhausto.

903
00:57:36,500 --> 00:57:42,365
Me contaron que mataron a Ken Good.

904
00:57:42,465 --> 00:57:46,699
Y Ken y yo habíamos trabajado tan
duro con nuestros dos batallones.

905
00:57:46,800 --> 00:57:52,599
Y al oír eso... lo mataron herido.

906
00:57:52,699 --> 00:57:54,333
(voz quebrada): Gran tipo.

907
00:57:55,766 --> 00:57:57,965
NARRADOR: Llegaron periodistas de Saigón

908
00:57:58,065 --> 00:58:02,000
ante todo el ARVN
Los muertos podrían ser eliminados.

909
00:58:02,099 --> 00:58:06,300
Estaban horrorizados por lo que
Ellos vieron y trataron de averiguarlo.

910
00:58:06,400 --> 00:58:09,065
lo que realmente había sucedido.

911
00:58:09,166 --> 00:58:13,599
John Paul Vann tomó a Neil Sheehan
y David Halberstam aparte

912
00:58:13,699 --> 00:58:15,632
y les dije.

913
00:58:15,733 --> 00:58:17,500
La batalla de Ap Bac había sido

914
00:58:17,599 --> 00:58:20,333
"Una maldita actuación miserable".

915
00:58:20,432 --> 00:58:22,565
"El ARVN no quiere escuchar", dijo.

916
00:58:22,666 --> 00:58:25,599
"Cometen los mismos errores
una y otra vez

917
00:58:25,699 --> 00:58:27,733
de la misma manera."

918
00:58:29,400 --> 00:58:30,900
Pero de vuelta en Saigón,

919
00:58:31,000 --> 00:58:34,699
General Harkins inmediatamente
victoria declarada.

920
00:58:34,800 --> 00:58:37,800
"Las fuerzas del ARVN tenían una
objetivo", afirmó.

921
00:58:37,900 --> 00:58:39,333
"Nos planteamos ese objetivo.

922
00:58:39,432 --> 00:58:42,932
"El VC se fue y su
las bajas fueron mayores

923
00:58:43,032 --> 00:58:45,599
"que los de las fuerzas gubernamentales.

924
00:58:45,699 --> 00:58:47,333
¿Qué más quieres?"

925
00:58:48,800 --> 00:58:51,132
Cuando Halberstam y Sheehan informaron

926
00:58:51,233 --> 00:58:54,132
que Ap Bac en realidad había sido una derrota,

927
00:58:54,233 --> 00:58:58,300
el comandante estadounidense en el
Pacífico lo negó todo

928
00:58:58,400 --> 00:59:03,932
e instó a los periodistas
"unirse al equipo".

929
00:59:04,032 --> 00:59:06,065
SHEEHAN: Ap Bac fue tremendamente importante.

930
00:59:06,166 --> 00:59:08,333
Habían derribado cinco helicópteros,

931
00:59:08,432 --> 00:59:10,833
que anteriormente
había estado aterrorizado.

932
00:59:10,932 --> 00:59:15,000
Habían detenido a los blindados.
transportes de personal.

933
00:59:15,099 --> 00:59:17,099
Le demostraron a su propia gente

934
00:59:17,199 --> 00:59:20,266
que podrías resistir
los americanos y ganar.

935
00:59:23,965 --> 00:59:26,199
LE QUAN CONG:

936
00:59:39,932 --> 00:59:43,699
NARRADOR: En Hanoi, el
Se vio la batalla de Ap Bac

937
00:59:43,800 --> 00:59:48,400
por el Primer Secretario del Partido Le
Duan y sus aliados del Politburó

938
00:59:48,500 --> 00:59:50,699
como evidencia de la debilidad inherente

939
00:59:50,800 --> 00:59:53,766
del régimen de Vietnam del Sur.

940
00:59:53,865 --> 00:59:57,599
Incluso cuando se enfrenta a Estados Unidos
asesores y armamento,

941
00:59:57,699 --> 01:00:01,465
el Viet Cong había aprendido cómo
para infligir muchas bajas

942
01:00:01,565 --> 01:00:05,365
sobre las fuerzas de Saigón y escapar de nuevo.

943
01:00:06,865 --> 01:00:10,666
En Saigón, el presidente Diem
afirmó que el ARVN estaba ganando,

944
01:00:10,766 --> 01:00:12,000
no perder.

945
01:00:12,099 --> 01:00:15,365
Ap Bac sólo había sido un revés momentáneo.

946
01:00:15,465 --> 01:00:17,266
Y le molestaba que los americanos le dijeran

947
01:00:17,365 --> 01:00:20,965
cómo pelear sus batallas
o gobernar su país.

948
01:00:21,065 --> 01:00:26,065
La cuñada del presidente,
Madame Nhu, fue más lejos.

949
01:00:26,166 --> 01:00:30,565
Ella denunció a los americanos.
como "falsos hermanos".

950
01:00:32,032 --> 01:00:34,833
"No tenemos una oración
de permanecer en Vietnam",

951
01:00:34,932 --> 01:00:39,000
El presidente Kennedy en privado
Le dije a un amigo esa primavera.

952
01:00:39,099 --> 01:00:41,166
"Esta gente nos odia.

953
01:00:41,266 --> 01:00:44,599
"Pero no puedo renunciar a un pedazo
de territorio así

954
01:00:44,699 --> 01:00:49,199
a los comunistas y luego conseguir
el pueblo para reelegirme".

955
01:00:53,300 --> 01:00:55,833
(fuerte conmoción)

956
01:00:55,932 --> 01:00:57,541
ED HERLIHY: monjes budistas
y las monjas se unen

957
01:00:57,565 --> 01:00:58,965
por miles de simpatizantes

958
01:00:59,065 --> 01:01:00,733
para protestar por las restricciones del gobierno

959
01:01:00,833 --> 01:01:03,766
sobre la práctica de sus
religión en Vietnam del Sur.

960
01:01:05,365 --> 01:01:08,932
SHEEHAN: Diem comenzó por
alienando a la población rural.

961
01:01:09,032 --> 01:01:11,599
Y ahí nació el Viet Cong.

962
01:01:11,699 --> 01:01:14,532
Y ahora se estaba alienando
la población urbana.

963
01:01:14,632 --> 01:01:17,166
HERLIHY: El setenta por ciento de
la población es budista

964
01:01:17,266 --> 01:01:18,841
y los manifestantes
chocó con la policía

965
01:01:18,865 --> 01:01:23,032
durante la serie de una semana
de incidentes como este.

966
01:01:23,132 --> 01:01:26,532
NARRADOR: En los meses que
siguió la batalla de Ap Bac,

967
01:01:26,632 --> 01:01:31,300
Vietnam del Sur se hundió en la guerra civil.
lucha que poco tuvo que ver

968
01:01:31,400 --> 01:01:34,199
con el Viet Cong.

969
01:01:34,300 --> 01:01:38,266
La religión y el nacionalismo estaban en su centro.

970
01:01:38,365 --> 01:01:42,099
Una minoría católica tenía por
años dominaron el gobierno

971
01:01:42,199 --> 01:01:45,032
de un país abrumadoramente budista.

972
01:01:46,632 --> 01:01:49,032
Esa primavera en la ciudad de Hue,

973
01:01:49,132 --> 01:01:52,065
Se ondearon banderas cristianas para celebrar

974
01:01:52,166 --> 01:01:55,300
el 25 aniversario de la ordenación

975
01:01:55,400 --> 01:01:58,199
del hermano mayor de Diem
como obispo católico.

976
01:02:01,333 --> 01:02:04,666
Pero cuando los budistas de
la ciudad ondeó sus banderas

977
01:02:04,766 --> 01:02:10,099
para celebrar el 2.527
cumpleaños del Señor Buda,

978
01:02:10,199 --> 01:02:13,032
la policía los derribó.

979
01:02:13,132 --> 01:02:15,766
Los manifestantes salieron a las calles.

980
01:02:17,865 --> 01:02:21,666
La viceprovincia católica
jefe envió fuerzas de seguridad

981
01:02:21,766 --> 01:02:24,565
para reprimir la manifestación.

982
01:02:24,666 --> 01:02:26,233
Los soldados abrieron fuego.

983
01:02:26,333 --> 01:02:27,233
(dos disparos)

984
01:02:27,333 --> 01:02:30,266
Ocho manifestantes murieron.

985
01:02:30,365 --> 01:02:36,233
El más joven tenía 12 años; el mayor tenía 20 años.

986
01:02:36,333 --> 01:02:40,199
El régimen de Diem culpó al Viet Cong.

987
01:02:41,800 --> 01:02:45,599
Monjes en todo el país.
exigió una disculpa.

988
01:02:54,465 --> 01:02:56,766
También pidieron una
fin de la discriminación

989
01:02:56,865 --> 01:02:59,132
por funcionarios católicos.

990
01:02:59,233 --> 01:03:02,400
Muchos budistas habían venido
para ver las políticas de Diem

991
01:03:02,500 --> 01:03:05,766
como una amenaza directa a
sus creencias religiosas.

992
01:03:08,565 --> 01:03:12,199
DUONG VAN MAI: Mi familia era
contra lo que Diem estaba haciendo.

993
01:03:12,300 --> 01:03:14,865
mi madre estaba convencida

994
01:03:14,965 --> 01:03:18,900
que Diem estaba destruyendo
la fe budista.

995
01:03:19,000 --> 01:03:23,166
Ella iba a las pagodas y
Escuche los discursos de los monjes.

996
01:03:23,266 --> 01:03:26,632
Y ella estaba muy molesta.

997
01:03:28,000 --> 01:03:29,199
Ella no estaba sola.

998
01:03:29,300 --> 01:03:32,099
Había mucha gente como ella.

999
01:03:32,199 --> 01:03:36,132
NARRADOR: funcionarios americanos
instó a Diem y a su hermano Nhu

1000
01:03:36,233 --> 01:03:39,532
hacer concesiones significativas
a los budistas,

1001
01:03:39,632 --> 01:03:41,666
en aras de mantener la unidad

1002
01:03:41,766 --> 01:03:44,300
en la lucha contra el comunismo.

1003
01:03:44,400 --> 01:03:46,032
Ellos se negaron.

1004
01:03:48,565 --> 01:03:53,532
El 10 de junio de 1963, Malcolm
Browne de la Prensa Asociada

1005
01:03:53,632 --> 01:03:56,500
recibió un aviso anónimo:

1006
01:03:56,599 --> 01:03:59,766
algo importante estaba pasando
que sucederá al día siguiente

1007
01:03:59,865 --> 01:04:03,266
en una intersección importante en Saigón.

1008
01:04:03,365 --> 01:04:05,300
Tomó su cámara.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:16,199
Para protestar contra la represión del régimen de Diem,

1010
01:04:16,300 --> 01:04:22,699
un monje de 73 años llamado Quang
Duc se prendió fuego.

1011
01:04:40,300 --> 01:04:45,432
Como una multitud grande y silenciosa
Lo vi quemarse hasta morir,

1012
01:04:45,532 --> 01:04:48,965
Otro monje repitió una y otra vez.

1013
01:04:49,065 --> 01:04:52,000
en inglés y vietnamita,

1014
01:04:52,099 --> 01:04:55,032
"Un monje budista se convierte en mártir.

1015
01:04:55,132 --> 01:04:57,766
Un monje budista se convierte en mártir."

1016
01:05:04,565 --> 01:05:07,432
SHEEHAN: Recuerdo que sostenían las cenizas.

1017
01:05:07,532 --> 01:05:10,032
del monje que se quemó hasta morir

1018
01:05:10,132 --> 01:05:13,132
donde se guardaba en uno
de las principales pagodas.

1019
01:05:13,233 --> 01:05:19,333
Y filas de personas vinieron a
Pasé y vi a estas mujeres.

1020
01:05:19,432 --> 01:05:22,400
no mujeres ricas, mujeres vietnamitas corrientes,

1021
01:05:22,500 --> 01:05:25,465
quítate la pieza de oro
llevaban puesto, su anillo de bodas,

1022
01:05:25,565 --> 01:05:30,465
y colóquelo en la botella para
contribuir a la lucha.

1023
01:05:30,565 --> 01:05:34,400
Y pensé para mis adentros,
"Este régimen se acabó.

1024
01:05:34,500 --> 01:05:35,565
Es el final."

1025
01:05:39,666 --> 01:05:42,266
NARRADOR: Pronto otros monjes
se convertirían en mártires.

1026
01:05:45,532 --> 01:05:51,065
Nuevos arrebatos de Madame
Nhu sólo empeoró las cosas.

1027
01:05:51,166 --> 01:05:54,632
Los monjes en llamas la hicieron
aplaude, dijo.

1028
01:05:54,733 --> 01:05:57,300
Si más monjes quisieran quemarse,

1029
01:05:57,400 --> 01:06:00,500
ella proporcionaría las cerillas.

1030
01:06:00,599 --> 01:06:02,465
Lo único que han hecho,

1031
01:06:02,565 --> 01:06:08,266
han asado a uno de sus monjes,

1032
01:06:08,365 --> 01:06:13,900
a quien han intoxicado, a quien
Han abusado de la confianza.

1033
01:06:14,000 --> 01:06:18,300
Y hasta ese asado se hizo

1034
01:06:18,400 --> 01:06:20,632
ni siquiera con medios autosuficientes

1035
01:06:20,733 --> 01:06:23,766
porque usaban gasolina importada.

1036
01:06:25,465 --> 01:06:28,099
DUONG VAN MAI: Ellos
pensó que era arrogante,

1037
01:06:28,199 --> 01:06:29,666
ella estaba hambrienta de poder.

1038
01:06:29,766 --> 01:06:33,032
Sospechaban de ella y de ella
marido de ser corrupto.

1039
01:06:33,132 --> 01:06:39,400
Nhu dirigía la policía secreta, que
personas arrestadas y torturadas.

1040
01:06:39,500 --> 01:06:42,699
La gente temía al régimen de Diem.

1041
01:06:42,800 --> 01:06:46,365
Quizás más de lo que temían
realmente lo odiaban.

1042
01:06:48,632 --> 01:06:51,266
NARRADOR: Estudiantes,
incluidos muchos católicos,

1043
01:06:51,365 --> 01:06:53,833
se unió a la causa budista.

1044
01:06:53,932 --> 01:06:57,132
Lo mismo hicieron algunos oficiales del ejército.

1045
01:06:57,233 --> 01:07:01,500
Gente entre los militares.
Tuve que hacer la pregunta,

1046
01:07:01,599 --> 01:07:04,900
"¿Podemos continuar con este tipo de
de una situación así

1047
01:07:05,000 --> 01:07:08,400
"cuando todo el país,
El país casi estaba ardiendo.

1048
01:07:08,500 --> 01:07:10,209
con el tipo de protesta
de los budistas?"

1049
01:07:10,233 --> 01:07:11,233
¿Ves?

1050
01:07:14,833 --> 01:07:18,766
ZIMMERMAN: La primera vez que me di cuenta
Vietnam por culpa de un monje en llamas.

1051
01:07:21,300 --> 01:07:26,099
Habíamos visto la guerra civil.
movimiento de derechos humanos en el sur

1052
01:07:26,199 --> 01:07:29,099
y nos había marcado el estándar

1053
01:07:29,199 --> 01:07:35,532
para enfrentar la injusticia,
déjate golpear,

1054
01:07:35,632 --> 01:07:37,932
dejarte atacar por un perro

1055
01:07:38,032 --> 01:07:40,365
o golpeado por una porra de la policía.

1056
01:07:40,465 --> 01:07:42,333
Y teníamos un respeto enorme.

1057
01:07:42,432 --> 01:07:45,565
para personas que estaban dispuestas a llegar tan lejos.

1058
01:07:49,965 --> 01:07:52,865
Y entonces, un día de 1963,

1059
01:07:52,965 --> 01:07:57,400
vimos en la televisión un
Imagen de un monje en Saigón.

1060
01:07:58,833 --> 01:08:00,965
Este fue un acto extraordinario.

1061
01:08:03,365 --> 01:08:06,166
¿Por qué un monje budista se quemó?

1062
01:08:06,266 --> 01:08:09,000
en las calles de Saigón?

1063
01:08:11,733 --> 01:08:14,132
NARRADOR: Las protestas continuaron.

1064
01:08:14,233 --> 01:08:19,065
Tensiones entre Washington
y Saigón empeoró constantemente.

1065
01:08:19,166 --> 01:08:23,065
Cuanto más Kennedy
La administración exigió cambios,

1066
01:08:23,166 --> 01:08:27,132
cuanto más Diem y su hermano
Nhu pareció resistirse.

1067
01:08:28,800 --> 01:08:31,533
La Casa Blanca anunció que
un nuevo embajador estadounidense,

1068
01:08:31,632 --> 01:08:36,765
ex senador henry cabot
Lodge, estaba siendo enviado a Saigón,

1069
01:08:36,865 --> 01:08:39,332
un hombre lo suficientemente eminente, esperaba el presidente,

1070
01:08:39,432 --> 01:08:44,500
para que Diem escuche más
estrechamente a los consejos americanos.

1071
01:08:44,600 --> 01:08:48,365
Diem manifestó no estar impresionado.

1072
01:08:48,466 --> 01:08:51,100
"Pueden enviar diez logias", dijo,

1073
01:08:51,199 --> 01:08:55,132
"pero no me dejaré
o mi país será humillado,

1074
01:08:55,233 --> 01:08:59,000
no si entrenan a sus
artillería en este palacio."

1075
01:08:59,100 --> 01:09:03,666
Prometió el saliente
embajador, Federico Nolting,

1076
01:09:03,765 --> 01:09:06,500
que él no aceptaría
nuevas medidas represivas

1077
01:09:06,600 --> 01:09:08,166
contra los budistas.

1078
01:09:09,932 --> 01:09:15,166
Luego, unos minutos después
medianoche del 21 de agosto de 1963,

1079
01:09:15,265 --> 01:09:18,733
sin Nolting y Henry
La llegada de Cabot Lodge

1080
01:09:18,832 --> 01:09:22,365
Todavía falta un día, Diem.
cortar las líneas telefónicas

1081
01:09:22,466 --> 01:09:25,800
de todos los estadounidenses mayores
funcionarios en Saigón

1082
01:09:25,899 --> 01:09:29,432
y envió cientos de sus Fuerzas Especiales

1083
01:09:29,533 --> 01:09:33,332
irrumpiendo en budista
pagodas en Saigón, Hue,

1084
01:09:33,432 --> 01:09:36,632
y varias otras ciudades de Vietnam del Sur.

1085
01:09:36,733 --> 01:09:39,500
Unos 1.400 monjes y monjas,

1086
01:09:39,600 --> 01:09:45,199
estudiantes y ciudadanos comunes
fueron detenidos y llevados.

1087
01:09:45,300 --> 01:09:48,865
(gritando)

1088
01:09:53,033 --> 01:09:57,466
Se impuso la ley marcial, pública
las reuniones estaban prohibidas,

1089
01:09:57,565 --> 01:10:01,966
Las tropas fueron autorizadas a disparar.
cualquiera encontrado en las calles

1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,699
después de las 9:00.

1091
01:10:03,800 --> 01:10:07,100
PETER ROBERTS: Tanques
custodiar una pagoda en Saigón

1092
01:10:07,199 --> 01:10:09,865
durante la guerra de Vietnam del Sur
crisis desconcertantemente complicada

1093
01:10:09,966 --> 01:10:12,966
que tiene el gobierno de
Presidente Ngo Dinh Diem,

1094
01:10:13,065 --> 01:10:16,800
estudiantes y budistas, y
el gobierno de estados unidos

1095
01:10:16,899 --> 01:10:20,500
todos tratando de adivinar uno
el próximo movimiento de otro.

1096
01:10:20,600 --> 01:10:24,399
NARRADOR: Cuando los estudiantes universitarios
Protestó en apoyo de los monjes.

1097
01:10:24,500 --> 01:10:28,033
Diem cerró las universidades de Vietnam.

1098
01:10:28,132 --> 01:10:31,899
Los estudiantes de secundaria entonces
derramaron en las calles.

1099
01:10:32,000 --> 01:10:34,565
Cerró todas las escuelas secundarias

1100
01:10:34,666 --> 01:10:35,832
y las escuelas primarias también,

1101
01:10:35,932 --> 01:10:39,166
y arrestó a miles de escolares,

1102
01:10:39,265 --> 01:10:42,132
incluyendo a los hijos y
hijas de funcionarios

1103
01:10:42,233 --> 01:10:44,199
en su propio gobierno.

1104
01:10:44,300 --> 01:10:47,365
PHAN QUANG MAR: Participé
en las manifestaciones.

1105
01:10:47,466 --> 01:10:54,332
Yo creía firmemente que eso
hay que derrocar al gobierno

1106
01:10:54,432 --> 01:10:56,533
porque es un gobierno dictatorial.

1107
01:10:56,632 --> 01:10:58,600
No pudimos soportarlo más

1108
01:10:58,699 --> 01:11:02,365
y esta es una oportunidad
levantarse contra ello.

1109
01:11:02,466 --> 01:11:06,432
NARRADOR: Phan Quang Tue fue
un estudiante de derecho ese verano.

1110
01:11:06,533 --> 01:11:10,432
Su padre fue un destacado
nacionalista a quien Diem había encarcelado

1111
01:11:10,533 --> 01:11:13,765
por pedir una mayor democracia.

1112
01:11:13,865 --> 01:11:17,365
PHAN QUANG TUE: Yo estaba y
Todavía soy católico

1113
01:11:17,466 --> 01:11:19,699
No es muy buen católico.

1114
01:11:19,800 --> 01:11:21,632
No practico religiosamente.

1115
01:11:21,733 --> 01:11:23,632
Pero soy católico.

1116
01:11:25,132 --> 01:11:26,565
Me arrestaron con razón

1117
01:11:26,666 --> 01:11:29,733
porque participé en la manifestación.

1118
01:11:29,832 --> 01:11:32,733
Y fui interrogado

1119
01:11:32,832 --> 01:11:35,899
y torturado brevemente, golpeado un poco.

1120
01:11:40,199 --> 01:11:43,000
HERLIHY: Henry Cabot Lodge
asumió como embajador de Estados Unidos

1121
01:11:43,100 --> 01:11:44,565
en medio de la agitación.

1122
01:11:44,666 --> 01:11:46,076
Y ha denunciado haber exigido

1123
01:11:46,100 --> 01:11:48,265
que el hermano del presidente Diem, Nhu, sea derrocado

1124
01:11:48,365 --> 01:11:50,733
o se recortará la ayuda estadounidense a Vietnam.

1125
01:11:54,100 --> 01:11:56,000
NARRADOR: A raíz de los ataques a las pagodas,

1126
01:11:56,100 --> 01:11:58,466
un pequeño grupo de generales de Vietnam del Sur

1127
01:11:58,565 --> 01:12:02,132
contactó a la CIA en Saigón.

1128
01:12:02,233 --> 01:12:05,666
El hermano de Diem, Nhu, era
ahora en gran medida en control

1129
01:12:05,765 --> 01:12:07,733
del gobierno, dijeron.

1130
01:12:07,832 --> 01:12:12,466
¿Cuál sería la reacción de Washington?
¿Qué pasaría si dieran un golpe de estado?

1131
01:12:12,565 --> 01:12:15,565
El presidente Kennedy y sus principales asesores

1132
01:12:15,666 --> 01:12:20,466
estaba fuera de la ciudad,
entonces Roger Hilsman, Jr.,

1133
01:12:20,565 --> 01:12:24,033
subsecretario de estado
para asuntos del Lejano Oriente

1134
01:12:24,132 --> 01:12:26,432
y crítico del régimen de Diem,

1135
01:12:26,533 --> 01:12:30,565
se encargó de redactar
un cable con nuevas instrucciones

1136
01:12:30,666 --> 01:12:33,500
para la Logia Ambassador.

1137
01:12:33,600 --> 01:12:37,466
El gobierno de Estados Unidos no pudo
tolerar más una situación

1138
01:12:37,565 --> 01:12:41,733
en que el poder estaba en manos de Nhu, decía.

1139
01:12:41,832 --> 01:12:45,065
A Diem se le debería dar una oportunidad.
para deshacerse de su hermano.

1140
01:12:46,500 --> 01:12:50,033
Si se negaba, Lodge era
para decirle a los generales,

1141
01:12:50,132 --> 01:12:53,632
"Entonces debemos enfrentar el
posibilidad de que el propio Diem

1142
01:12:53,733 --> 01:12:57,500
no se puede conservar."

1143
01:12:57,600 --> 01:13:01,233
El presidente estaba de vacaciones.
en el puerto de Hyannis, Massachusetts.

1144
01:13:01,332 --> 01:13:05,199
Subsecretario de Estado George
Bola lee parte del cable.

1145
01:13:05,300 --> 01:13:08,365
a él por teléfono.

1146
01:13:08,466 --> 01:13:10,632
Desde principios de la década de 1950,

1147
01:13:10,733 --> 01:13:12,375
el gobierno de los Estados Unidos había alentado

1148
01:13:12,399 --> 01:13:18,632
e incluso orquestó otros Cold
Golpes de guerra en Irán, Guatemala,

1149
01:13:18,733 --> 01:13:23,132
el Congo y otros lugares.

1150
01:13:23,233 --> 01:13:27,065
Kennedy decidió aprobar el cable de Hilsman

1151
01:13:27,166 --> 01:13:30,300
en parte porque pensaba que sus principales asesores

1152
01:13:30,399 --> 01:13:32,432
ya lo había respaldado.

1153
01:13:32,533 --> 01:13:35,332
No lo habían hecho.

1154
01:13:35,432 --> 01:13:40,533
Y de alguna manera, por un cable
que salió de Washington,

1155
01:13:40,632 --> 01:13:43,932
Lodge decidió que el único
La solución fue deshacerse

1156
01:13:44,033 --> 01:13:47,733
no sólo de Ngo Dinh Nhu, el hermano malo,

1157
01:13:47,832 --> 01:13:50,265
sino también del propio Diem.

1158
01:13:50,365 --> 01:13:52,432
Y eso nos inició en todo este negocio.

1159
01:13:52,533 --> 01:13:55,300
de promover un golpe de Estado.

1160
01:13:55,399 --> 01:13:58,765
Y no fue una buena idea.

1161
01:13:58,865 --> 01:14:01,632
Simplemente tuve una sensación de desastre inminente.

1162
01:14:02,832 --> 01:14:05,432
NARRADOR: El 2 de septiembre de 1963,

1163
01:14:05,533 --> 01:14:09,166
Día del Trabajo, Walter Cronkite de CBS News

1164
01:14:09,265 --> 01:14:11,765
entrevistó al presidente Kennedy.

1165
01:14:11,865 --> 01:14:15,865
El presidente utilizó el
oportunidad de entregar un mensaje

1166
01:14:15,966 --> 01:14:17,733
al presidente Diem.

1167
01:14:17,832 --> 01:14:21,565
Señor Presidente, la única guerra caliente.
estamos corriendo en este momento

1168
01:14:21,666 --> 01:14:24,132
es por supuesto el de Vietnam,

1169
01:14:24,233 --> 01:14:27,065
y tenemos nuestras dificultades
allí, muy obviamente.

1170
01:14:27,166 --> 01:14:31,666
No creo que a menos que
se hace un mayor esfuerzo

1171
01:14:31,765 --> 01:14:33,632
por el gobierno para ganar el apoyo popular

1172
01:14:33,733 --> 01:14:35,100
que la guerra se puede ganar ahí fuera.

1173
01:14:35,199 --> 01:14:37,065
En última instancia, es su guerra.

1174
01:14:37,166 --> 01:14:41,033
¿No han sido todas las indicaciones de Saigón

1175
01:14:41,132 --> 01:14:43,166
que el presidente Diem no tiene intención

1176
01:14:43,265 --> 01:14:44,166
de cambiar su patrón?

1177
01:14:44,265 --> 01:14:45,166
Si no lo cambia,

1178
01:14:45,265 --> 01:14:47,100
Por supuesto, esa es su decisión.

1179
01:14:47,199 --> 01:14:49,199
Lleva allí diez años y, como digo,

1180
01:14:49,300 --> 01:14:50,565
él ha llevado esta carga

1181
01:14:50,666 --> 01:14:52,076
cuando ha sido contado
en varias ocasiones.

1182
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Nuestro mejor juicio es

1183
01:14:53,199 --> 01:14:55,699
que no puede tener éxito en esta base.

1184
01:14:55,800 --> 01:14:58,365
Pero no estoy de acuerdo con esos
que dicen que deberíamos retirarnos.

1185
01:14:58,466 --> 01:14:59,666
Sería un gran error.

1186
01:14:59,733 --> 01:15:01,000
Sería un gran error.

1187
01:15:01,100 --> 01:15:03,020
Sé que a la gente no le gusta
Los estadounidenses se comprometerán

1188
01:15:03,065 --> 01:15:04,105
en este tipo de esfuerzo.

1189
01:15:04,166 --> 01:15:06,533
47 estadounidenses han sido asesinados.

1190
01:15:06,632 --> 01:15:08,533
Estamos en una situación muy

1191
01:15:08,632 --> 01:15:11,399
lucha desesperada contra
el sistema comunista.

1192
01:15:11,500 --> 01:15:14,733
Y no quiero que pase Asia
bajo el control de los chinos.

1193
01:15:14,832 --> 01:15:16,966
¿Crees que esto
El gobierno todavía tiene tiempo.

1194
01:15:17,065 --> 01:15:19,500
¿Para recuperar el apoyo de la gente?

1195
01:15:19,600 --> 01:15:22,033
Sí.

1196
01:15:22,132 --> 01:15:24,832
Con cambios de política y
tal vez en personal,

1197
01:15:24,932 --> 01:15:26,365
Creo que puede.

1198
01:15:26,466 --> 01:15:29,733
Si no hace esos cambios,

1199
01:15:29,832 --> 01:15:32,033
Yo pensaría que el
posibilidades de ganarlo

1200
01:15:32,132 --> 01:15:33,800
no seria muy bueno.

1201
01:15:35,533 --> 01:15:38,332
NARRADOR: A pesar del cable,
Kennedy y sus asesores

1202
01:15:38,432 --> 01:15:41,765
Estaban profundamente divididos acerca de un golpe.

1203
01:15:41,865 --> 01:15:47,132
Robert McNamara, Maxwell Taylor,
Vicepresidente Lyndon Johnson,

1204
01:15:47,233 --> 01:15:51,565
y el jefe de la CIA
todos advirtieron contra ello,

1205
01:15:51,666 --> 01:15:55,065
porque, si bien ninguno de ellos
admiraba especialmente a Diem,

1206
01:15:55,166 --> 01:15:59,733
allí no creyeron
había alguna alternativa viable.

1207
01:15:59,832 --> 01:16:02,800
GREGG: Llamaron a Fritz Nolting.

1208
01:16:02,899 --> 01:16:05,332
Y él dijo: "Tan difícil
como deben lidiar,

1209
01:16:05,432 --> 01:16:10,365
"no hay nadie con el
agallas y sangre fría en Vietnam

1210
01:16:10,466 --> 01:16:12,166
"de Diem y su hermano Nhu.

1211
01:16:12,265 --> 01:16:15,632
"Y si los dejamos ir, nos cargarán

1212
01:16:15,733 --> 01:16:19,600
por un ciclo descendente
de generales mediocres."

1213
01:16:19,699 --> 01:16:21,666
Y tenía toda la razón.

1214
01:16:23,332 --> 01:16:26,166
NARRADOR: Pero varios estados
Los funcionarios del departamento creían

1215
01:16:26,265 --> 01:16:31,000
que sin un nuevo liderazgo,
Vietnam del Sur no pudo sobrevivir.

1216
01:16:31,100 --> 01:16:34,365
El debate se intensificó.

1217
01:16:35,533 --> 01:16:37,399
"Dios mío", dijo el presidente,

1218
01:16:37,500 --> 01:16:40,832
"Mi administración se está desmoronando".

1219
01:16:40,932 --> 01:16:44,265
Al final, Kennedy ordenó a Lodge

1220
01:16:44,365 --> 01:16:46,666
para decirle a los generales renegados

1221
01:16:46,765 --> 01:16:49,065
que si bien Estados Unidos no desea

1222
01:16:49,166 --> 01:16:53,233
para estimular un golpe, sería
tampoco frustrar a ninguno.

1223
01:16:54,733 --> 01:16:57,765
Los generales trazaron sus planes.

1224
01:16:57,865 --> 01:17:00,365
(disparos)

1225
01:17:04,100 --> 01:17:09,699
El 1 de noviembre de 1963, las tropas
leal a los conspiradores

1226
01:17:09,800 --> 01:17:11,899
Instalaciones clave incautadas en Saigón

1227
01:17:12,000 --> 01:17:15,466
y exigió la rendición de Diem y Nhu.

1228
01:17:18,000 --> 01:17:20,432
REPORTERO: La batalla por el
la ciudad continuó durante 18 horas

1229
01:17:20,533 --> 01:17:23,765
y la mayor parte estaba centrada
en el palacio presidencial.

1230
01:17:23,865 --> 01:17:27,332
Poco después de las 6:30 de la mañana
El sábado cesaron los disparos.

1231
01:17:29,666 --> 01:17:31,533
(gente aplaudiendo)

1232
01:17:36,265 --> 01:17:41,565
NARRADOR: Diem y Nhu escaparon,
tomó refugio en una iglesia,

1233
01:17:41,666 --> 01:17:44,632
y acordó rendirse
a los rebeldes a cambio

1234
01:17:44,733 --> 01:17:48,466
por la promesa de seguridad
paso fuera del país.

1235
01:17:48,565 --> 01:17:52,033
Fueron recogidos en un
transporte blindado de personal...

1236
01:17:52,132 --> 01:17:54,033
(disparo)

1237
01:17:54,132 --> 01:17:58,233
Y asesinado poco después
subieron al interior.

1238
01:17:58,332 --> 01:17:59,666
(disparo)

1239
01:18:03,033 --> 01:18:06,399
Madame Nhu sobrevivió al golpe.

1240
01:18:06,500 --> 01:18:09,765
Ella estaba en una gira de buena voluntad.
en los Estados Unidos.

1241
01:18:15,000 --> 01:18:17,533
PHAN QUANG TUE: El sistema fue
derrocado el 1 de noviembre.

1242
01:18:17,632 --> 01:18:20,233
Fui liberado el 4 de noviembre.

1243
01:18:20,332 --> 01:18:26,432
Y fue lo más emocionante.
Momento en la vida de Saigón.

1244
01:18:28,265 --> 01:18:33,533
La emoción, podrías
siéntelo en el aire.

1245
01:18:33,632 --> 01:18:38,065
DUONG VAN MAI: Estaba pensando
eso sí, es algo bueno.

1246
01:18:38,166 --> 01:18:41,800
Diem lo estaba logrando
imposible ganar la guerra

1247
01:18:41,899 --> 01:18:45,365
porque la gente estaba tan en contra de él

1248
01:18:45,466 --> 01:18:49,966
que la guerra se perdería
si se mantuviera en el poder.

1249
01:18:51,600 --> 01:18:53,666
mi padre estaba un poco preocupado

1250
01:18:53,765 --> 01:18:55,885
porque no sabia quien
Iba a reemplazar a Diem.

1251
01:18:58,666 --> 01:19:01,199
NARRADOR: Lodge Ambassador
reportado a Washington

1252
01:19:01,300 --> 01:19:05,832
que "cada vietnamita tiene una
sonrisa en su rostro hoy."

1253
01:19:05,932 --> 01:19:09,533
"Las perspectivas son ahora para
una guerra más corta", dijo,

1254
01:19:09,632 --> 01:19:12,500
"siempre que los generales permanezcan juntos.

1255
01:19:12,600 --> 01:19:15,332
"Ciertamente oficiales y soldados

1256
01:19:15,432 --> 01:19:18,533
¿Quién puede realizar una operación?
así", continuó,

1257
01:19:18,632 --> 01:19:21,966
"debería poder hacer muy
bien en el campo de batalla

1258
01:19:22,065 --> 01:19:24,533
si sus corazones están en ello."

1259
01:19:27,300 --> 01:19:30,432
El presidente Kennedy no estaba tan seguro.

1260
01:19:30,533 --> 01:19:34,765
Estaba horrorizado de que Diem
y Nhu había sido asesinado.

1261
01:19:34,865 --> 01:19:38,466
Tres días después, dictó
su propio relato arrepentido

1262
01:19:38,565 --> 01:19:42,699
del golpe y su
preocupaciones por el futuro.

1263
01:19:44,300 --> 01:19:48,100
KENNEDY: Lunes 4 de noviembre de 1963.

1264
01:19:48,199 --> 01:19:51,132
El fin de semana el golpe
en Saigón tuvo lugar.

1265
01:19:51,233 --> 01:19:54,000
Culminó tres meses de conversación,

1266
01:19:54,100 --> 01:19:59,265
que dividió al gobierno
aquí y en Saigón.

1267
01:19:59,365 --> 01:20:04,466
Siento que debemos soportar un buen
mucha responsabilidad por ello,

1268
01:20:04,565 --> 01:20:07,500
comenzando con nuestro cable de agosto

1269
01:20:07,600 --> 01:20:10,199
en el que sugerimos el golpe.

1270
01:20:10,300 --> 01:20:13,100
No debería haber dado mi consentimiento

1271
01:20:13,199 --> 01:20:15,466
sin una mesa redonda.

1272
01:20:17,500 --> 01:20:22,865
Me sorprendió la muerte de Diem y Nhu.

1273
01:20:22,966 --> 01:20:27,000
La forma en que fue asesinado hizo
es particularmente aborrecible.

1274
01:20:27,100 --> 01:20:29,632
La pregunta ahora es si el
los generales pueden permanecer juntos

1275
01:20:29,733 --> 01:20:33,500
y construir un gobierno estable o
si la opinión pública en Saigón

1276
01:20:33,600 --> 01:20:37,265
se volverá contra este gobierno
como represivo y antidemocrático

1277
01:20:37,365 --> 01:20:39,300
en un futuro no muy lejano.

1278
01:20:44,332 --> 01:20:46,632
NARRADOR: Kennedy no
vive para ver la respuesta

1279
01:20:46,733 --> 01:20:49,233
a la pregunta que le había hecho.

1280
01:20:49,332 --> 01:20:53,733
Fue asesinado en Dallas 18 días después.

1281
01:20:53,832 --> 01:20:58,800
Ahora había 16.000 estadounidenses
asesores en Vietnam del Sur.

1282
01:20:58,899 --> 01:21:04,233
Su destino y el destino de
ese país asediado descansó

1283
01:21:04,332 --> 01:21:09,500
con otro presidente americano,
Lyndon Baines Johnson.

1284
01:21:09,600 --> 01:21:13,565
(se reproduce música rock distorsionada)

1285
01:21:27,000 --> 01:21:29,160
SHEEHAN: Pensábamos que éramos
las excepciones a la historia,

1286
01:21:29,233 --> 01:21:30,699
nosotros los americanos.

1287
01:21:30,800 --> 01:21:33,432
La historia no se aplica a nosotros.

1288
01:21:33,533 --> 01:21:35,666
Nunca podríamos librar una mala guerra.

1289
01:21:35,765 --> 01:21:37,632
Nunca podríamos representar la causa equivocada.

1290
01:21:37,733 --> 01:21:38,865
Éramos americanos.

1291
01:21:40,065 --> 01:21:41,300
Bueno, en Vietnam resultó

1292
01:21:41,399 --> 01:21:43,899
que no éramos una excepción a la historia.

1293
01:21:45,132 --> 01:21:47,432
(la música rock distorsionada continúa)

1294
01:21:56,399 --> 01:21:58,800
("Mean Old World" de Sam Cooke jugando)

1295
01:22:03,100 --> 01:22:11,100
♪ Este es un viejo mundo malo
vivir solo ♪

1296
01:22:16,600 --> 01:22:22,832
♪ Este es un viejo mundo malo para vivir ♪

1297
01:22:22,932 --> 01:22:25,632
♪ Todo por ti mismo

1298
01:22:29,466 --> 01:22:36,500
♪ Este es un mundo malo para estar solo ♪

1299
01:22:36,600 --> 01:22:42,533
♪ Sin alguien a quien llamar tuyo ♪

1300
01:22:42,632 --> 01:22:48,632
♪ Este es un viejo mundo malo
para intentar vivir en ♪

1301
01:22:48,733 --> 01:22:51,199
♪ Todo por ti mismo

1302
01:22:55,432 --> 01:23:01,533
♪ Desearía tener a alguien, alguien ♪

1303
01:23:01,632 --> 01:23:03,865
♪ ¿Quién me amaría de verdad?

1304
01:23:08,300 --> 01:23:16,300
♪ Desearía tener a alguien
quien me amaba de verdad ♪

1305
01:23:21,132 --> 01:23:27,500
♪ Si tuviera alguien que me amara de verdad ♪

1306
01:23:27,600 --> 01:23:34,100
♪ Entonces sé que no estaría tan triste ♪

1307
01:23:34,199 --> 01:23:40,765
♪ Este es un viejo mundo malo
para intentar vivir en ♪

1308
01:23:40,865 --> 01:23:43,365
♪ Todo por ti mismo

1309
01:23:45,632 --> 01:23:53,632
♪ Señor, me encuentro soñando

1310
01:23:53,899 --> 01:23:56,132
♪ encontré un amor

1311
01:23:59,533 --> 01:24:06,800
♪ A veces me encuentro soñando ♪

1312
01:24:06,899 --> 01:24:10,199
♪ encontré un amor

1313
01:24:12,600 --> 01:24:20,500
♪ A veces sueño que tengo
realmente encontré un amor ♪

1314
01:24:20,600 --> 01:24:26,533
♪ Alguien que me amaba
cierto como las estrellas de arriba ♪

1315
01:24:26,632 --> 01:24:32,100
♪ Porque esto es malo
mundo para intentar vivir ♪

1316
01:24:32,199 --> 01:24:36,399
♪ Todo por tu cuenta.

1317
01:24:39,865 --> 01:24:46,399
Subtitulado por Media Access Group
en WGBH, acceso.wgbh.org

1318
01:24:47,466 --> 01:24:48,665
LOCUTOR: APRENDE MÁS SOBRE LA PELÍCULA

1319
01:24:48,666 --> 01:24:51,532
Y ENCUENTRA RECURSOS ADICIONALES
EN PBS.ORG/VIETNAMWAR

1320
01:24:51,533 --> 01:24:55,532
Y ÚNETE A LA CONVERSACIÓN
USANDO HASHTAG VIETNAMWARPBS.

1321
01:24:55,533 --> 01:24:56,999
"LA GUERRA DE VIETNAM" ESTÁ DISPONIBLE

1322
01:24:57,000 --> 01:24:58,665
EN BLU-RAY Y DVD.

1323
01:24:58,666 --> 01:25:00,331
EL LIBRO COMPAÑERO, BANDA SONORA,

1324
01:25:00,332 --> 01:25:01,732
Y MÚSICA ORIGINAL DE LA PELÍCULA

1325
01:25:01,733 --> 01:25:02,864
TAMBIÉN ESTÁN DISPONIBLES.

1326
01:25:02,865 --> 01:25:04,965
PARA ORDENAR, VISITE SHOPPBS.ORG

1327
01:25:04,966 --> 01:25:07,431
O LLAME AL 1-800-PLAY-PBS.

1328
01:25:07,432 --> 01:25:08,864
EPISODIOS DE ESTA SERIE TAMBIÉN

1329
01:25:08,865 --> 01:25:09,965
DISPONIBLE PARA DESCARGAR

1330
01:25:09,966 --> 01:25:11,065
DESDE iTunes.

1331
01:25:14,332 --> 01:25:16,465
LOCUTOR: EL BANCO DE AMÉRICA APOYA ORGULLOSAMENTE

1332
01:25:16,466 --> 01:25:21,364
KEN BURNS Y LYNN NOVICK
PELÍCULA "LA GUERRA DE VIETNAM"

1333
01:25:21,365 --> 01:25:23,764
PORQUE FOMENTAR PERSPECTIVAS DIFERENTES

1334
01:25:23,765 --> 01:25:26,364
Y DISCURSO CIVIL SOBRE TEMAS IMPORTANTES

1335
01:25:26,365 --> 01:25:28,665
MÁS PROGRESO, IGUALDAD,

1336
01:25:28,666 --> 01:25:30,666
Y UNA SOCIEDAD MÁS CONECTADA.

1337
01:25:35,132 --> 01:25:39,166
IR A BANKOFAMERICA.COM/
MEJOR CONECTADO PARA APRENDER MÁS.

1338
01:25:42,632 --> 01:25:44,064
LOCUTOR: GRAN APOYO
POR "LA GUERRA DE VIETNAM"

1339
01:25:44,065 --> 01:25:47,564
FUE PROPORCIONADO POR MIEMBROS DE
LA SOCIEDAD DE LOS MEJORES ÁNGELES,

1340
01:25:47,565 --> 01:25:51,532
INCLUYENDO A JONATHAN Y JEANNIE LAVINE,

1341
01:25:51,533 --> 01:25:54,499
DIANE Y HAL BRIERLEY,

1342
01:25:54,500 --> 01:25:56,898
AMY Y DAVID ABRAMS,

1343
01:25:56,899 --> 01:25:59,398
JUAN Y CATALINA DEBS,

1344
01:25:59,399 --> 01:26:02,299
EL FONDO CARITATIVO DE LA FAMILIA FULLERTON,

1345
01:26:02,300 --> 01:26:04,364
LA FAMILIA MONTRONE,

1346
01:26:04,365 --> 01:26:06,698
LYNDA Y STEWART RESNICK,

1347
01:26:06,699 --> 01:26:09,465
EL PERRY Y DONNA
FUNDACIÓN FAMILIAR GOLKIN,

1348
01:26:09,466 --> 01:26:10,466
LA FUNDACIÓN LYNCH,

1349
01:26:10,467 --> 01:26:13,331
LA FUNDACIÓN ROGER Y ROSEMARY ENRICO,

1350
01:26:13,332 --> 01:26:16,764
Y POR ESTOS FINANCIADORES ADICIONALES.

1351
01:26:16,765 --> 01:26:18,665
TAMBIÉN SE PROPORCIONÓ UNA GRAN FINANCIACIÓN

1352
01:26:18,666 --> 01:26:20,399
POR DAVID H. KOCH...

1353
01:26:22,699 --> 01:26:24,899
LA FUNDACIÓN FAMILIAR BLAVATNIK...

1354
01:26:27,233 --> 01:26:29,665
LA FUNDACIÓN DEL PARQUE,

1355
01:26:29,666 --> 01:26:31,831
LA DONACIÓN NACIONAL PARA LAS HUMANIDADES,

1356
01:26:31,832 --> 01:26:34,032
LOS FIDEICOMISOS CARITATIVOS DE PEW,

1357
01:26:34,033 --> 01:26:36,698
LA FUNDACIÓN JOHN S. Y JAMES L. KNIGHT,

1358
01:26:36,699 --> 01:26:39,465
LA FUNDACIÓN ANDREW W. MELLON,

1359
01:26:39,466 --> 01:26:42,064
LAS FUNDACIONES ARTHUR VINING DAVIS,

1360
01:26:42,065 --> 01:26:44,264
LA FUNDACIÓN FORD JUSTFILMS,

1361
01:26:44,265 --> 01:26:45,465
POR LA CORPORACIÓN

1362
01:26:45,466 --> 01:26:46,698
PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,

1363
01:26:46,699 --> 01:26:48,665
Y POR ESPECTADORES COMO USTED.

1364
01:26:48,666 --> 01:26:49,800
GRACIAS.